Cùng ra tay nhé.
Tôi sẽ ra tay trước.
Tôi dùng súng. Anh dùng đao. Tôi nhanh hơn anh.
Đao của tôi là đệ nhất danh đao trong toàn cõi Nhật Bản.
Muramasa đã dùng nó để giết rồi thay thế sư phụ của mình.
Hắn làm vậy là vì danh tiếng, còn tôi là vì thiên hạ.
Thiên hạ?
Phải.
Tôi không theo họ của Lý sư phụ nữa.
Lý sư phụ không phải cha ruột của tôi.
Thật sao?
Vậy anh họ gì?
Chu.
Chu?
Họ Chu của các hoàng đế nhà Minh.
Thật à?
Có chứng cứ rõ ràng rằng tôi là hậu duệ của họ.
Không cho kẻ nào thoát.
Không kẻ nào được sống sót.
Thiên Nhiên, hôm nay ta gả sư tỉ của con cho con.
- Được không? - Vâng, sư phụ!
Khấu đầu đi!
Ngoan lắm.
Năm ta 30 tuổi, sư nương sinh cho ta sư tỉ của con.
Năm ta 38 tuổi,
ta nhặt được con ở cầu Bắc Tân.
Giờ ta 48 tuổi.
Vậy con được bao nhiêu tuổi?
13.
Tính giỏi lắm!
Hôm nay, cả ba bọn ta cùng mừng sinh nhật. Sư tỉ con 18 tuổi.
Con 13.
Sư nương con hơn ta năm tuổi,
sư tỉ con cũng hơn con năm tuổi.
Đó là truyền thống của chúng ta.
Sao chó lại không sủa?
Sư phụ, đồ nhi tới mừng sinh nhật người.
Ta đâu có mời ngươi.
Người không gọi, con cũng phải tới.
Đứng dậy đi.
Ta không phải là sư phụ của một kẻ buôn thuốc phiện.
Một ngày là thầy, cả đời là cha.
Sư phụ, đây là Nemoto Ichiro, người bạn Nhật Bản của con.
Từ khi con ba tuổi, người đã nhặt con từ trên đường về.
Từ đó, người vừa là thầy vừa là cha của con.
Sinh nhật nào con cũng tặng lễ vật cho người.
Hôm nay, lễ vật vô cùng đặc biệt.
Ta thà đốt cả nơi này thành bình địa
còn hơn là trồng thuốc phiện cho người Nhật.
Sư phụ, võ thuật của chúng ta không đấu lại súng của họ đâu.
Nếu bây giờ, sư phụ đồng ý, một triệu lượng bạc sẽ là của người.
Người và sư nương đi đâu tùy thích,
và sống một đời vương giả.
Đi mua một ngôi nhà ở Hokkaido đi.
Hokkaido ở đâu?
Nhật Bản à?!
Sư nương nói đúng.
Vì sao người Nhật không tự trồng thuốc phiện ở nhà?
- Người văn minh không trồng... - Cút ra!
Tốt!
Không chịu?
Cút!
Tuyệt lắm!
Nghe theo người vậy.
Lão khốn kiếp!
Im mồm!
Sư đệ, đệ có mặt không đúng chỗ, đúng lúc rồi.
Đừng trách ta.
Khẩu súng sao vậy?
Đưa súng cho tôi!
Tốt lắm!
Nếu không giết thằng nhóc, sau nó sẽ báo thù.
Một, hai, ba!
Này, coi chừng chứ! Ôi Chúa ơi!
15 năm sau
San Francisco, Hoa Kỳ
Này, này, này! Mau lên!
Sếp muốn gặp cậu!
Bruce, tôi đã duyệt đơn của cậu.
Tôi có thể quay về Bắc Kinh rồi?
Bắc Bình, nhóc ạ. Là Bắc Bình.
Chữ "Kinh" trong "Bắc Kinh" có nghĩa là thủ đô,
mà hiện giờ thì Nam Kinh mới là thủ đô của Trung Quốc.
Bắc Kinh đã được hạ xuống thành Bắc Bình.
Dù sao, Trung Quốc và Nhật Bản cũng đang cận kề chiến tranh.
Và tôi tin rằng, Bắc Bình là nơi sẽ nổ ra những phát súng đầu tiên.
Đó là lý do tôi sẽ cho cậu trở về quê nhà.
Đúng là một bất ngờ
sau khi đã phải chờ đợi hơn 10 năm.
Tôi thích bất ngờ,
khiến cho kẻ thù trở tay không kịp.
Cậu phải sớm lên đường.
Vâng, sếp!
Bắc Bình quan trọng hơn Nam Kinh.
Tưởng Giới Thạch chỉ là bù nhìn.
Chính phủ của hắn chỉ là một sự tập hợp lỏng lẻo,
kẻ nào cũng có ý đồ riêng.
Kết quả là trung khu thần kinh của nó đều hư hỏng hết cả.
Ngược lại, kẻ địch Nhật Bản
lại là một con chuột gian giảo và xảo quyệt.
Nó có thể luồn lách vào não bộ của một đối thủ lớn gấp nhiều lần,
rồi hút sạch não tủy.
Đất nước của cậu, đã chết não với một trung khu thần kinh hư hỏng,
giờ đây cần cậu.
Tôi phải phục vụ Tưởng Giới Thạch à?
Không.
Cậu phải phục vụ kẻ thù của Nhật Bản.
Tôi chính là kẻ thù của Nhật Bản.
Phải, tôi biết rõ món nợ máu của cậu
với Nemoto Ichiro và Chu Tiềm Long.
Cuối cùng tôi đã có thể báo thù rồi.
Phải, cậu có thể báo thù, cậu nhóc thân mến.
Nhưng hãy nhớ,
nhiệm vụ phải đặt trên thù hận.
Vâng, sếp!
Còn chờ gì nữa?
Tôi vừa ra ám hiệu cho cậu đấy.
Còn chờ gì nữa?
Lời đáp chính xác là gì?
Đời mà.
Cậu không được hành động
cho tới khi người liên lạc của cậu đưa ra những chỉ dẫn cụ thể.
Vâng, sếp!
Lớn lên!
Vâng, sếp!
Cha! Đây, đằng này này, cha.
Là con đây!
Vậy là con về rồi.
Lẽ ra ta không nên tới đón con.
Thôi nào, cha. Cha không nhớ con sao?
Gặp con, cha không vui à?
Đúng là bất ngờ!
Không phải là bất ngờ.
Mà là kinh hãi!
Ở Bắc Bình tuyết to thế này sao?
Ở Bắc Bình mà tuyết không to, thì còn ở đâu tuyết to nữa đây.
Không tin nổi con nữa!
Thôi mấy trò vớ vẩn đi!
Sao không đánh điện cho ta từ Mỹ, mà tới tận 5 giờ trước mới điện?
Bởi vì con biết, cha sẽ không cho con rời Mỹ trở về mà.
Chu Tiềm Long giờ là Cục trưởng Cảnh sát Bắc Bình.
Nắm quyền sinh sát!
Gã người Nhật, Nemoto,
giờ là đầu não đặc vụ Nhật Bản, sát thủ dưới tay có đến hàng trăm!
Con về để chết đấy hả!
Con về đây không phải để chết mà là để đỡ đẻ.
Giờ con là bác sĩ phụ khoa mà.
Tiện đây, con đã được nhận vào bệnh viện của cha.
Giờ chúng ta là đồng nghiệp rồi.
Gì cơ?
Ta đang định quay về New York đấy.
Thế thì con đành thay thế cha vậy.
Con đã thay đổi nhiều từ lần cuối ta gặp con.
Con đã biết cách nói dối rồi.
Phải. Con đã thay đổi. Từ một kẻ nhút nhát trở thành một chiến binh.
Vớ vẩn!
Cha, không phải cha nên nhường cho người ta sao?
Đây là Bắc Bình mà!
Thôi nào, cha!
Cha mới thay đổi ấy.
Sao người ngoại quốc nào ở Bắc Bình cũng đều trở nên hống hách như vậy?
Vậy con đã học được sự văn minh rồi,
sao còn quay về đòi nợ máu?
Cha, sao tường Hoàng thành lại bị kéo sập thế?
Không ai mua thì chả ai bán. Đã có cầu thì ắt có cung thôi.
Đừng có vòng sang chuyện khác!
Cho ta biết! Vì sao con về tìm chết?
Báo thù.
Khi cả nhà sư phụ mất mạng,
con đã không làm được gì.
Con không bao giờ tha thứ cho mình được...
Quên cơn ác mộng của con đi.
Ta gửi con sang Mỹ học y
là để con được sống tốt cơ mà.
Cha, đừng lo lắng quá! Phương châm của bọn con là "nhiệm vụ đặt trên thù hận".
Con nghĩ con là một điệp viên thực thụ hả?
Không, con nghĩ mình là một bác sĩ thực thụ.
Quý vị!
Vị công tử đây hẳn là con trai của... của bác sĩ Handler?
Cứ gọi tôi là Lâm. Ta chưa gặp nhưng tôi đã biết về cậu rồi.
- Vinh hạnh quá. - Không dám.
Ông Lâm,
ông định làm gì đấy?
Đi mua ít giấm.
Giấm à?
Phải.
Sai đường rồi!
Lối kia có hai hiệu giấm mà.
Họ không bán loại giấm tôi thích.
Giấm thôi mà cũng cầu kỳ ghê.
Phải ngon hơn loại tuyệt nhất!
Nói thế này đi,
tôi làm sủi cảo cũng chỉ để thưởng thức vị giấm đó đấy.
Hôm nào ghé qua ăn sủi cảo nhé.
Chuông reo vang,
- Cha, - chuông reo vang,
- gã lùn đó là ai vậy? - Chuông giáo đường ngân vang,
Thì là người đang đi mua giấm đó.
Người hầu nhà mình à? Sống với nhà mình à?
Không. Ta đang sống trong nhà ông ta đấy.
Ông chủ nhà sao?
Phải.
Riêng ở Bắc Bình, ông ta đã có 12 căn nhà như thế này rồi.
Vào năm Hồng Vũ thứ 12,
100 họa sĩ đã vẽ chân dung cho lão thái gia nhà anh. Sau khi thái gia xem tranh,
đã cho chém đầu 95 họa sĩ.
Bức này là của một trong năm người sống sót đấy.
Sao họ lại phải chết? Chân dung họ vẽ không đẹp à?
Không phải thế, mà là bởi vì họ vẽ lão thái gia nhà anh
quá tuấn mĩ so với vẻ thực của ông ấy.
Tốt! Đáng đời lắm.
Nếu không nhờ lão thái gia anh minh để lại tấm chân dung chân thật này,
thì e là gốc gác của anh đã mất dấu từ lâu rồi.
Không đâu! Dòng máu họ Chu luôn luôn chảy trong tôi mà.
Thái gia tại thượng, cốt nhục Tiềm Long xin khấu bái lão nhân gia.
Ôi trời ơi! Quá giống! Nhìn đã biết đúng là dòng máu hoàng tộc rồi!
Lấy máy ảnh đi.
Tôi muốn chụp với người một tấm trước khi khôi phục giang sơn của người.
Nhìn về đây nào.
Không.
Thái gia nhìn đâu, tôi nhìn đó.
Này, nhìn ta, nhìn ta đây!
Con là ai?
Con là con trai của cha.
Tên con là gì?
Lý Thiên Nhiên.
Bác sĩ Bruce Handler!
- Rồi. Bác sĩ Bruce Handler. - Không, không ổn.
Mẹ con không phải người Bắc Bình.
Bà ấy là người Mỹ da đỏ.
Rồi.
Và đừng bao giờ nói với ta rằng con là một chiến binh.
Chiến binh cái con khỉ!
Thà con vẫn là một thằng nhát gan thì hơn.
Nhưng con không phải thằng nhát gan,
- con là một chiến binh. - Nếu con muốn ám sát hai kẻ đó, thì chả có cơ hội đâu! Không hề!
Chị,
món trứng bắc thảo xào ớt xanh của chị hết xảy đấy!
Cậu thích à? Tôi tự nghĩ ra đấy.
Còn cả món đậu hủ thối nữa! Ngon tuyệt vời!
Đừng để ý, không ai thèm nghe lén các vị đâu.
Nâng ly nào, cha!
Không đá! Mạch nha đơn cất thì không dùng đá!
Đây là loại whisky đắt giá đấy!
Thế thì sao? 59 độ đấy!
Ông ấy mà say là lại đi lung tung rồi chẳng nhớ được gì đâu.
Bảo cha cậu đừng có uống say đấy.
- Vâng, thưa bà! - Tôi không phải bà, tôi là kẻ hầu thôi.
Không phải là ám sát, mà con sẽ đối mặt với chúng
rồi tuyên phạt cho những tội lỗi chúng đã gây ra.
Luật pháp sẽ quyết định hình phạt chúng phải nhận.
Tốt thôi. Vậy là con nên tới chỗ cảnh sát tố cáo chúng?
Tới văn phòng Cục trưởng Chu để đối chất với hắn sao?
Cục trưởng Chu, ngươi đã sát hại cả nhà sư phụ ngươi,
giờ ngươi tự xử đi! Phải không?
Con thậm chí còn chả biết sở cảnh sát ở đâu nữa là.
Con hoàn toàn không có manh mối.
Làm gì có Cục trưởng cảnh sát nào ngồi lì trong văn phòng cả ngày chứ?
- Vậy hắn ở đâu? - Ở đẩu ở đâu cũng có hắn hết!
Tự tay tôi làm đấy nhé.
Tuyệt quá!
- Mỗi lần bảy cái, ăn ngay lúc nóng! - Được.
Anh tìm đâu ra bức chân dung của thái gia nhà tôi vậy?
Ở chỗ Phổ Nghi, vị hoàng đế cuối cùng.
Tốn không ít hả?
Không có gì đâu.
Anh Lâm, anh giúp tôi như vậy, tôi nhất định phải báo đáp anh.
Để tôi làm gì đó cho anh nhé.
- Đừng nhắc tới chuyện đó! - Tôi năn nỉ đấy.
Giúp tôi giết người được không?
Chuyện đó thì quá dễ. Bao nhiêu người?
- Chỉ một thôi. - Một? Cho tôi tên đi.
Nemoto Ichiro.
Sao lại giết hắn?
Hắn đang giúp tôi đắc lực. Anh đổi kẻ khác đi!
Anh tin thằng Nhật này sẽ giúp anh hoàn thành đại nghiệp thật sao?
Người Nhật có khá nhiều kinh nghiệm trong chuyện này.
Chúng từng đưa Phổ Nghi lên ngôi lại mà.
Hãy để tôi nhắc nhở anh,
bọn Nhật chỉ lợi dụng Phổ Nghi, giờ cũng đang lợi dụng anh thôi.
Đều là chiêu của chúng cả. Anh cần phải cẩn thận.
Không phải bọn Nhật thì là ai? Tôi nên dựa vào lão Tưởng sao?
- Hắn càng tệ hơn nữa. - Một gã viết nhật ký.
Người đàng hoàng chả ai viết nhật ký cả.
- Đúng vậy. - Còn anh?
Không. Còn anh?
Ai lại tin vào chuyện trong nhật ký được?
Chắc là bọn ngốc.
Nâng ly vì bọn ngốc!
Nếu tôi đã không dựa được vào bọn Nhật hay lão Tưởng,
vậy thì nên dựa vào ai?
Tôi.
Dựa vào chúng tôi.
Tôi biết các vị rất có thế lực.
Hồi Cách mạng Tân Hợi, đám dân chủ ở miền Nam
chỉ bắn được có một phát súng.
Tôi biết chính các anh mới lật đổ Mãn Thanh.
Đám anh em bọn tôi xoẹt cái đã lật đổ triều đình...
- Rồi dựng nên Cộng hòa. - Phải.
Nhưng hãy nhớ, bọn tôi vẫn sống, chỉ đang rải rác khắp nơi thôi.
Về chuyện của anh, tôi đã bàn bạc với các anh em ở miền Nam và miền Tây rồi.
Bọn tôi sẵn sàng giúp anh dựng lên một vương triều Đại Minh mới.
Anh Lâm, nói chuyện với anh thật là sảng khoái trong lòng.
- Anh biết tại sao không? - Lòng dạ chúng ta trong sạch.
Chúng ta xả thân quên mình.
Chỉ có phản Thanh phục Minh.
Vì nghiệp lớn.
Được!
- Tôi đồng ý vụ Nemoto. - Được!
Điều kiện của anh là gì?
Điều kiện?
Anh phải ra điều kiện chứ.
- Nếu không, có vẻ giả tạo đấy. - Có lý, có lý.
Tôi cũng chẳng có bản lĩnh gì lớn,
không thể giúp gì nhiều cho anh.
Nhưng tôi có thể giúp anh trừ đi một mối tâm bệnh.
Tôi có tâm bệnh?
Tâm bệnh này là một kẻ khiến anh ăn không ngon ngủ không yên.
Là kẻ nào?
Họ Lý.
Lý Thiên Nhiên, con phải nhớ...
- Không. Con là Bruce Handler. - Tốt lắm, bác sĩ Handler.
Con phải nhớ,
con là bác sĩ phụ khoa người Mỹ của bệnh viện Hiệp Hòa.
Lý Thiên Nhiên đã chết cháy từ 15 năm trước rồi.
Lý Thiên Nhiên?
Đúng.
Ôi!
- Hắn cực kỳ xấu xa! - Cực kỳ xấu xa.
- Ác ngập đầu, chết không hết tội. - Chính xác.
Tôi phải trừ khử hắn trước khi thành đại nghiệp.
Nên, anh giết Nemoto, tôi giao họ Lý cho anh.
Nhưng chuyện này thì liên quan gì tới chuyện giết Nemoto?
Người anh em, sao anh vẫn không hiểu nhỉ?
Anh không thể làm tay sai cho bọn Nhật.
Thực tế, bọn tôi ủng hộ anh thành đại nghiệp là để kháng Nhật.
Viên sĩ quan này có chuyện cần báo cáo với chú, chú Chu.
Có chuyện gì?
Dù có chết bao nhiêu tên, cũng không được làm phiền tôi ăn sủi cảo của anh Lâm!
Người Mỹ...
- Anh Lâm, tôi phải đi rồi. - Được, được.
Anh Lâm, tôi sẽ phải tới đây thường xuyên hơn mới được.
Anh phải thế! Tôi cho anh biết, căn phòng này nhìn chẳng có gì,
nhưng Tào Tuyết Cần đã viết "Hồng Lâu Mộng" ở đây đấy.
- Con gái anh học ở đâu? - Trường nữ sinh Công giáo.
- Muốn kiếm trường tốt hơn không? - Trường nào tốt hơn?
Bắc Kinh? Thanh Hoa? Tôi giúp được hết.
Trường Công giáo tốt mà. Gần nhà nữa.
Con gái thì đức hạnh mới là trọng...
- Lâm tiên sinh! - Ai vậy?
Bác sĩ Handler!
Ông ăn xong sủi cảo rồi hả?
- Ờ... khách của tôi vừa có việc gấp phải đi. - Xin chào, tôi là Bruce!
- Này, này! Con điên hả?! - Bruce Handler.
Con vừa mới giải phẫu tử thi xong,
sao còn dám bắt tay người ta!
Vậy bắt tay tôi đi.
Cha cậu ấy bảo, cậu ấy vừa mới giải phẫu tử thi,
có thể mang vi khuẩn làm chết người đấy.
Tôi đang định đi khám nghiệm thi thể một phụ nữ người Mỹ,
bị giết gần tường thành.
Tim, gan của cô ấy đều bị moi mất,
toàn bộ khoang bụng đều trống rỗng!
Người Mĩ các vị đừng nên ra ngoài vào buổi tối.
Nguy hiểm lắm.
Cổng trước ở đằng kia.
Sao họ lại đi lối đó?
Căn nhà lớn này có nhiều cửa lắm.
Nó từng thuộc về Lục công chúa của Đạo Quang hoàng đế đấy.
Xe thì đi qua phía cổng sau thông thẳng tới hẻm Bán Ti.
Nhưng này,
con đã nghe rồi đấy, nơi này thực sự nguy hiểm.
Nhưng cha, điều cha nói lại càng làm nó nguy hiểm hơn đấy.
Ai mà lại tin được rằng giải phẫu tử thi ở nhà chứ?
Ta có nói ở nhà sao?
Ta nói là ở bệnh viện mà.
Tôi muốn Lý Thiên Nhiên còn sống.
Còn tôi thì muốn xác của Nemoto.
Ngủ một giấc ngon lành đi.
Đây chính xác là căn phòng mà năm xưa Tào Tuyết Cần viết "Hồng Lâu Mộng" đấy.
Oa!
Sao cha biết?
Ông Lâm bảo cha vậy.
Rõ ràng là ông ta quen biết rất nhiều.
Có chắc đó không phải là Chu Tiềm Long không?
Cứ mơ đi!
Tôi không cần hỏi vì sao anh mang Lý Thiên Nhiên về lại.
Nhưng anh không thể để cho nó gặp Chu Tiềm Long như vậy được!
- Anh giận rồi. - Tôi giận đấy!
- Anh đang rất giận. - Tôi đang rất giận!
Cứ ngồi xuống đã!
Tôi cũng không muốn họ gặp nhau như thế.
Chỉ là tình cờ thôi.
Anh có thể mang nó về nhưng tôi có thể đưa nó đi.
Tôi là cha hợp pháp của nó.
Anh chỉ là cấp trên bí mật của nó thôi.
Bác sĩ Handler, anh không thể cứ thế mà hủy hoại kế hoạch của tôi
như vậy chứ?
Anh đã nói, nuôi binh ngàn ngày dùng trong một giờ.
Anh đã chuẩn bị cho Lý Thiên Nhiên suốt 15 năm còn tôi thì hơn 20 năm.
Tôi cũng là con cờ của anh sao?
Bác sĩ Handler!
Anh làm sao vậy?
Chúng ta là anh em mà!
Là anh em khác cha khác mẹ đấy!
Hai thằng con tôi còn gọi anh là cha mà!
Chết tiệt!
Chu sư huynh, hôm nay, ta không tóm được ngươi!
Sẽ có ngày ta tóm ngươi và Nemoto,
rồi khử cả hai ngươi trong lúc mặt đối mặt.
Tôi xin thề trước các vị thần,
tôi sẽ thực hiện đúng, bằng toàn bộ sức lực
và khả năng của mình những điều tôi thề sau đây.
Tôn kính thầy học của mình như đối với các bậc thân sinh...
... trọn đời được người người tôn trọng.
Nếu tôi làm trái hay vi phạm lời thề này,
xin phải chịu số phận khổ sở ngược lại.
Bác sĩ Handler, lý lịch của anh rất ấn tượng.
- Cảm ơn rất nhiều! - Chào mừng, chào mừng.
Tôi sẽ làm hết sức mình.
Cảm ơn.
Sao anh không phát biểu vài lời nhỉ?
Ồ, vâng!
Tôi rất vinh hạnh được làm việc với mọi người.
Tôi chỉ có một câu hỏi duy nhất là
tại sao chúng ta lại phải lập lời thề với một quả thận?
Quả thận phải này thuộc về một quý ông rất nổi tiếng ở Bắc Kinh.
Nó hoàn toàn khỏe mạnh,
nhưng lại bị cắt nhầm.
Quả thận bị bệnh thì vẫn còn nằm trong cơ thể ông ấy.
Và cứ như vậy...
bầu bạn với ông ấy đến hết đời.
Bác sĩ nào đã tiến hành cuộc phẫu thuật đó vậy?
Đó là... tôi.
Tôi xin lỗi, sếp.
Không sao.
- Biết tự xấu hổ chính là dũng cảm. - Bác sĩ Handler! Bác sĩ Handler!
Cảnh sát đến rồi, thi thể cũng sẵn sàng rồi.
Ta phải đi ngay!
Xương sọ bị nứt.
Não bị mất một phần.
Hốc mắt trái bị va đập.
Mắt trái bị mất.
Kiểm tra xương sườn.
Xương số 3, số 4 bị gãy ra phía ngoài.
Trái tim mất hoàn toàn.
Quả thận phải... mất hoàn toàn.
Tử cung bị mất 80%.
Bàng quang, ruột thừa...
Bàng quang...
Bàng quang?
Đúng, bàng quang.
Bàng quang làm sao?
Cục trưởng Chu, sao anh lại tới đây vậy?
Anh cần ra khỏi đây.
Đây là khu vực lây nhiễm.
Là khu vực tôi làm việc.
Nguy hiểm lắm. Đi mau đi!
Tháng trước tôi đã tới đây rồi mà!
Nhưng tôi chưa thấy xác chết thế này bao giờ.
Thi thể này có chất độc rất mạnh.
Anh sẽ chết đấy!
Độc?
Mọi người đi ra đi! Đi đi!
Ra, ra, ra! Mau lên! Ra, ra, ra!
Bác sĩ Handler?
Tôi đây.
Không. Anh không phải là bác sĩ Handler.
Ông ấy là cha tôi.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Cha anh không ở đây,
vậy nhờ anh chích thuốc cho tôi.
Nào. Góc trên cùng bên trái ấy.
Được.
Thường xuân? Chích thuốc bất lão?
Nhưng cô đâu có già!
Chính nhờ chích thuốc đó.
Mỗi tuần một lần.
Tôi 70 rồi. Anh không tin hả?
Ôi không! Chỉ 69 thôi!
Kích thích quá...
Tôi thích tự mình chuẩn bị. Đồ tôi đã treo ở đó rồi.
Tốt lắm.
Bé ngoan.
Tôi phải đi ra ngoại thành bắn chết mấy thằng buôn á phiện...
- Tôi quay lại sau nhé. - Đừng!
Giải phẫu thi thể rồi lại giết người...
Tôi sẽ tự khử trùng giống như cái mông em ấy.
Khử trùng lại chỗ này giúp tôi nhé.
Được chứ. Sao lại không?
Hai thằng Nhật, ba thằng Cao Ly, còn lại là dân Trung Quốc.
Chúng đều đã đợi sẵn ở pháp trường.
- Phóng viên? - Cũng đã ở đó.
Đủ quốc tế không?
Chưa đủ.
Làm cho đủ đi!
Vâng, sếp!
Anh nặng tay hơn cha anh đấy.
Lần tới tôi sẽ làm tốt hơn.
Không.
Tôi thích kiểu của anh.
Cảm ơn bà.
Kiểu Trung Quốc,
Kiểu Mỹ...
Tùy anh chọn.
Kiểu Mỹ.
Thông minh đấy. Tạm biệt.
Cô quên đồ lót này.
Nhìn kìa.
Giao người Nhật cho lãnh sự quán của họ tự xử.
Rõ!
Đưa bọn Cao Ly về đồn...
Nện cho một trận.
Rõ!
Chỉ còn thế này à?
Đưa súng đây.
Cục trưởng Chu!
Đại anh hùng!
Các vị, như tôi vẫn nói đấy!
Đại anh hùng!
Tà bất thắng chính!
Hắn nói tà bất thắng chính? Còn ai tà hơn hắn nữa chứ!
Người ta không biết con mới là chính sao?
Nhưng người ta coi hắn là cảnh sát tốt, là anh hùng
và hình mẫu duy trì trị an.
Khi con giết hắn, thì mới là tà không thắng chính.
Nếu con giết một cảnh sát tốt, một anh hùng,
người ta sẽ chặt đầu con đấy.
Không đời nào!
Được rồi, để ta cho con xem.
Suốt 15 năm, hàng đêm con đều
gặp ác mộng thấy chúng giết người...
- Còn con thì cứng đờ cả người. - Con là một bác sĩ.
Con biết đó là rối loạn sau sang chấn rồi mà.
Mọi người, cả động vật, đều phản ứng như thế.
Mới sáng nay,
con đã mơ thấy hai tên đó đang chĩa súng vào con.
Còn con thì cứng đờ ra đó như một tảng đá.
Nghe tiếng súng nổ. Pằng!
Pằng!
Cút đi! Đồ khốn!
Bình tĩnh! Tôi là bác sĩ người Mỹ.
Chỉ huy của các người là ai?
Này, có chuyện gì thế?
Chỉ huy của các người đâu?
Ta là chỉ huy.
Ồ! Chỉ huy Sushi!
Sashimi!
Các người và mấy con lừa mau tránh đường!
Không là ta bắn đấy!
Các ngươi xâm nhập khu vực quân sự của ta,
và phá đám bọn ta tập trận,
còn cản đường xe tăng của ta nữa.
Xe tăng?
Đây là đường cho lừa.
Xe tăng của ông thích đi đâu thì đi.
Ta thích đường này! Thằng Tàu khựa!
Tôi cũng thích đường này.
Mông tôi thích đường này.
Thế thì ta bắn!
Ta bắn ngay lập tức! Thằng Tàu khựa!
Đây là hộ chiếu của tôi.
Ông có muốn biết ông sắp bắn ai không?
Ngươi dám đem hộ chiếu Mỹ ra dọa ta sao?
Tôi đang lấy hộ chiếu Mỹ ra dọa ông đấy.
Nếu ông dám, cứ bắn đi!
Đi nào!
Thằng khốn lông lá!
Các vị đi theo đuôi tôi nhé. Được chứ?
Lừa của các ngươi không có hộ chiếu, đúng không?
Ta sẽ bắn lũ lừa!
Quân đội Hoàng gia đế quốc Nhật Bản đấy.
Xem chúng làm gì với hai con lừa đây?
Tăng lởm, Nhật lùn...
Tăng của ta sẽ càn thẳng tới Washington...
Tuyệt!
- Xông vào Nhà Trắng. - Tuyệt!
Ông biết đấy, tôi bận lắm,
nhưng tôi sẽ cử con lừa của tôi tới đợi ông ở Nhà Trắng nhé.
Rồi, hẹn gặp lại!
Hẹn gặp lại, bọn khốn!
Tiến lên!
Hộ chiếu Mỹ chỉ là một mảnh giấy vậy mà lại cản được cả đội quân.
Phải, đó là vì bọn ta có tăng lớn hơn, nhiều quân hơn.
Bọn Nhật vẫn chưa được giáo hóa.
Phải, vì chúng vẫn chưa phải ăn đòn.
Lúc nào chúng ăn đòn, chúng sẽ học được thôi.
Chu Tiềm Long đã tạc bức tượng này cho sư phụ con.
Dịp dỗ hàng năm, ngọn núi này lại đầy ngập người cúng tế.
Ai vậy?
Họ Chu và quân của hắn.
Họ Chu quỳ hàng giờ, khóc như mưa như gió.
Cả cánh phóng viên và người dân đều cảm động vì lòng thành của hắn.
Nhờ vậy hắn rất được lòng người.
Hắn đã sát hại sư phụ con,
rồi giờ lại đến khóc thương ông ấy.
Nhưng không ai nghi ngờ hắn là hung thủ cả.
Vậy ai mới là hung thủ?
Con.
Con không chỉ đã sát hại sư phụ, mà còn bị biến thành con chó quỳ trước mặt ông ấy nữa.
Sư phụ,
con về rồi.
Con sẽ báo thù cho người.
Anh làm hỏng cái bóng lợn của tôi rồi.
Đắt lắm đó! Đền đi!
- Xin lỗi. - Đền tiền đi!
Bóng lợn bị xì, người mua xuất hiện.
Xin lỗi, tôi không định mua thịt.
Vậy sao lại chọc bóng lợn?
- Tôi vừa trả tiền cho người nhà ông rồi mà. - Ai cơ?
- Cái gã cao gày ấy. - Tôi là người gày nhất nhà rồi!
Anh bị thằng nghiện lừa rồi. Tóm lấy nó!
Trả tiền!
Tiền tôi đưa người ta hết rồi.
Nhưng tôi sẽ trả anh cái ví.
Cứu một mạng người, bằng xây bảy tầng phù đồ.
Cảm ơn, người anh em. Tôi đã trả sạch nợ tháng này,
và trả cả cho tháng sau rồi.
Hôm nay, chúng ta có duyên gặp mặt,
kiếp sau cũng vẫn là bạn bè.
Vừa phê vừa học tiếng Nhật.
Vừa phê vừa học tập.
Tuyệt vời làm sao...
Trả lại tiền đây.
- Chào mừng! - Không chích!
Đó là tiền của tôi!
Không chích!
Tiền không trả được, nhưng bọn tôi có thể chích cho anh mỗi ngày một phát.
Sao các ngươi dám chích ta!
Ta sẽ xử lý các ngươi!
Một chàng trai trẻ sáng sủa như vậy,
đáng tiếc lại là con nghiện.
Một cô gái xinh đẹp như thế,
đáng tiếc lại bị què.
Xe của Phan tiên sinh?
Sai!
Cái này là của ngài Reginald, gia sư của Phổ Nghi.
Ông ấy đã để lại nó cho đồ đệ tâm đắc của mình, phải không?
Chính xác.
Đây hẳn là phủ đệ của nhà phê bình phim hàng đầu Bắc Bình, Phan tiên sinh.
Lại sai.
Đây là tiệm may của đại nương Quan Xảo Hồng.
Tôi xin ít nước uống được không?
Thiếu gia, mời vào.
Cứ tự nhiên.
Tôi đi pha trà cho anh.
Tranh chữ của Phổ Nghi!
Bạn cũ. Chủ cũ.
Xe máy!
Ông làm cả phục trang cho nhà hát Kinh kịch à?
Không phải dành cho Kinh kịch, mà là cho Tuần lễ thời trang Paris.
Tôi cứ nghĩ là của hoàng đế.
Hoàng đế giờ đã theo người Nhật.
Nhưng ngài Reginald trung kiên thì vẫn tiếp tục
giương cao lá cờ Mãn Thanh ở xứ đảo Scotland của ông ấy.
Chất liệu và tay nghề đúng là tinh xảo thật.
Tôi đang ở chỗ quái nào thế này?
Tôi không tới nhầm chỗ chứ?
Chỗ thì tới đúng rồi,
chỉ có đồ thì mò sai thôi.
Đường tiểu thư, bộ đồ Tây thì đã xong rồi.
Long bào thì khi nào xong, tôi sẽ giao tới tận nơi.
Cảm ơn.
Tất cả chỗ này của cô tất à?
Phải, tôi vẫn luôn thích mặc đồ nam mà.
Có nhớ tôi mặc gì, hôm tới chích thuốc ở chỗ anh không?
Rất kích thích... nhớ 69 không?
Thật sao?
Kiểu Trung Quốc.
Giờ cô xuống lầu được rồi. Tiến triển tốt đấy!
Tôi lấy quần áo đây. Tay nghề tuyệt lắm!
Khách sáo rồi.
Được gặp rồi nhé? Thợ may giỏi nhất Bắc Bình.
Quan Xảo Hồng.
Quan đại nương.
Cô chính là người tôi tìm, Xảo Hồng!
Là Quan đại nương.
Quan đại nương,
xin thứ lỗi lúc trước đã thô lỗ nhé.
Ta gặp nhau rồi à?
Phải. Lẽ ra tôi không nên bảo cô què.
Tôi què mà.
Cô chỉ cần phục hồi chức năng sau khi phẫu thuật chân thôi.
Đó là lý do tôi tới đây. Tôi là bác sĩ.
Bác sĩ gì?
Phụ khoa.
Lão Phan, tiễn khách.
Thiếu gia, xin mời.
Tôi là bác sĩ ở bệnh viện Hiệp Hòa.
Bác sĩ Handler là cha tôi.
Anh hẳn đã chơi một cữ lớn,
mới nghĩ mình là con trai một người Mỹ.
Tôi không tiếp con nghiện.
Tôi thực sự là một bác sĩ.
- Đi nào. - Đại gia à, làm ơn!
Đừng gọi tôi là đại gia.
Hiểu lầm rồi...
Này, cả tôi còn không được lên lầu đấy!
Xảo Hồng!
Quan đại nương!
Xảo Hồng!
Quan đại nương!
Tôi đây.
Cô xuống lúc nào vậy?
Tôi có lên bao giờ đâu.
Sao tôi không thấy cô?
Tôi vẫn luôn ở đây mà.
Thật ư?
Cô đang làm gì vậy?
Cha tôi rất ngưỡng mộ cô.
Ông ấy nói cô là người phụ nữ đầu tiên dám làm phẫu thuật để chỉnh lại chân.
Cô mong được chạy
nhưng làm thế này là sai rồi, nó còn khiến cô chả đi lại được nữa cơ.
Chân nhỏ thì cũng có làm sao. Đi lại cũng đẹp mà. Cô cần theo cách khoa học...
Nếu không cô sẽ bị què đấy.
- Uống trà đã... - Kinh khủng lắm.
Trước khi anh cũng biến thành què.
Dùng ly đi!
Xin lỗi, xin lỗi.
Khoa học nói rằng, phục hồi còn khó gấp đôi phẫu thuật.
Cứ giao chân cô cho tôi.
Tiền từ trên trời rơi xuống à?
Hẳn là mình phê thuốc rồi.
Cô như chị em sinh đôi của sư tỉ tôi ấy.
Phê thuốc, thì cái gì chả giống sư tỉ của anh.
Tiền không phải từ trên trời rơi xuống đâu.
Đây là tiền trà và quần áo đấy.
Của ai?
Vừa bay đi ấy.
Cách trả tiền hiện đại thật!
Thợ may đệ nhất,
cô có thể may cho tôi một bộ đặc biệt không?
Gì vậy?
Một cái áo khoác tàng hình, để không ai nhìn thấy tôi nữa.
Anh nhìn qua thứ đó đi, có phải thứ anh muốn không?
A!
Chính nó đấy!
Cô đã làm sẵn cho tôi hả?
Ở Bắc Bình, có phải có mỗi anh là không muốn ai nhìn thấy đâu.
Tôi không định làm gì mờ ám cả.
Một người sáng sủa như anh, tiếc sao lại dính vào thuốc phiện.
Tôi không hút thuốc phiện.
Tôi không phải con nghiện!
Cô không biết tôi hận thuốc phiện và những kẻ trồng ra nó thế nào đâu.
Đặc biệt là bọn Nhật!
Sẽ có ngày,
tôi quét sạch bọn chúng.
Bác sĩ Handler con...
Đàn ông thì đừng lớn giọng quá.
Tôi nói thật lòng đấy.
Ở chân tường thành,
đằng kia kìa, đều là kho chứa đầy thuốc phiện của người Nhật đấy.
Có giỏi, anh đốt đi.
Được, tôi đi ngay.
Còn chờ gì nữa?
Chờ anh đốt kho thuốc phiện.
Trông cô không giống một thợ may.
Còn anh cư xử chả giống một bác sĩ.
Nếu thân thiện với chúng, chúng quên ngay thân phận.
Nhưng nếu giữ khoảng cách, chúng lại oán ghét ngay.
Khổng Tử nói,
trên thế gian này, đàn bà và tiểu nhân là khó dạy nhất.
Nếu thân thiện với chúng, chúng quên ngay thân phận.
Nhưng nếu giữ khoảng cách, chúng lại oán ghét ngay.
Ông ta nói đàn bà và tiểu nhân là chỉ những người nào?
Đàn bà là để chỉ vợ bé của ông ta, còn tiểu nhân là chỉ kẻ hầu của ông ta.
Thấy khó hả? Đó là vấn đề của lão.
Không phải của tôi.
Tôi còn chưa kết hôn mà.
Nhất sinh từ hư không.
Từ nhất sinh nhị, nhị sinh tam.
Tam sinh vạn vật.
Vậy là ta có một vạn bà vợ rồi.
Ta còn chưa thấy ai
ham đức như ham sắc.
Ta còn chưa thấy ai
ham đức như ham sắc.
Khi người ta đến tuổi tứ tuần
mà trở thành đối tượng đả kích,
thì vẫn vững vàng không dao động.
Ta vẫn chưa thấy ai...
Cha, con về rồi!
Cha, con... về rồi.
Đàn ông cần phải có vài bộ quần áo ra hồn.
Đường tiểu thư?
Nếu chỗ vải này không đủ, tôi sẽ gửi thêm cho.
Không cần đâu. Cô thợ may đó không chịu may đồ cho tôi đâu.
Đừng lo, thợ may giỏi ở Bắc Bình còn có hàng tá cơ mà.
- Cảm ơn cô. - Không cần khách sáo với tôi.
Tôi còn có việc muốn nhờ anh.
Bác sĩ Handler tiệc tùng quá nhiều.
Từ giờ trở đi, tôi sẽ nhờ anh chích cho tôi.
Tiệc gì thế?
Tiệc hoang đàng.
Tởm à?
Anh chưa từng tới sao?
Ôi, không...
Lạnh quá.
Sao mà đàn ông ngoại quốc thì chỉ thích đi lăng nhăng,
còn đàn ông Trung Quốc lại chỉ thích làm đại sự nhỉ?
Có thể là vì phụ nữ Trung Quốc đều muốn làm hoàng hậu chăng?
Anh thấy tôi có thành hoàng hậu được không?
Đi hỏi người đàn ông của cô đi.
Tôi chả quan tâm mình sẽ thành gì,
nhưng đàn ông thì phải có tham vọng.
Theo quy củ của Đại Minh,
khi anh ấy chết, tất cả vợ lẽ đều phải chôn theo.
Chỉ có chính thất không phải chịu chết.
Ôi trời ơi!
Cô phải làm hoàng hậu mới được.
Chính xác.
Ngay từ đầu,
tôi đã biết cậu là tri kỷ rồi mà.
Hãy giúp tôi!
Thế này đi,
tôi có thể giúp cô bằng biện pháp khoa học.
Đúng. Tôi tin vào khoa học.
Tôi sùng bái khoa học mà.
Nhưng khoa học thực sự đo được tình cảm của con người sao?
Được chứ!
Khoa học có thể phát hiện nói dối, đúng không?
Phải...
- Thế thì nó cũng xác định được các cảm xúc thôi. - Có lý lắm!
Tôi nghĩ sẽ thêm vài thành phần vào liều thuốc chống lão hóa của cô.
Sau khi chích, cơ thể cô sẽ tiết ra dopamine và serotonin nhiều hơn.
Kéo theo sẽ tiết nhiều oxytocin hơn.
Rồi khi cô thân mật với người tình,
nó sẽ kích thích anh ta tiết ra một lượng lớn oxytocin đàn ông.
Oxytocin!
- Đúng vậy! - Tôi đã học về nó ở Cambridge.
Nghe rất khoa học.
Làm ngay thôi!
Nào!
Sao tôi lại ngủ?
- Chỉ là tác dụng phụ thôi. - Tôi đã ngủ mất bao lâu?
Đã tới hoàng hôn rồi.
Lúc cô tới, mặt trời cũng lặn rồi mà.
Anh đã làm nhục tôi.
Không, không đâu!
Toàn là chị hầu gái chăm sóc cô mà.
Tôi ngủ trên giường của anh mà còn nói là anh không làm nhục tôi!
Trong đời, tôi chưa từng bị làm nhục đến thế này.
Tôi xin lỗi.
Nhưng hãy nhớ,
sau khi chích mũi này, một tuần không được tắm rửa.
Kẻ nào đã giác hơi vậy?
Chẳng đều chút nào.
Sao lại là ly hình vuông nữa?
"Báu vật của Nemoto"?!
Thằng quái nào làm chuyện này thế?
Cho em làm hoàng hậu đi rồi em sẽ cho anh biết!
Cưới em trước đã.
Ra ngoài!
Đường tiểu thư.
Ra ngoài!
Ra ngoài? Cô nói tôi à?
Tôi không nói với anh!
Đường tiểu thư,
cô biết thuốc đó rồi, chích chống lão hóa ấy.
Tôi sắp quay lại Mỹ.
- Cô có thể tới và... - Bác sĩ Handler.
Ồ!
Cục trưởng Chu?
Phải đi rồi à?
Có chuyện gấp.
Con trai ông cũng đi à?
Không, nó sẽ không đi.
Ờ, vậy thì để tôi mời ông một bữa.
Thực sự không cần đâu...
Hẹn tối mai đi. Ở Đại khách sạn nhé.
Bảo cả lão Lâm nữa.
Hẹn gặp ở đó nhé.
Mẹ kiếp!
Có chuyện gì vậy?
Trực giác mách bảo ta, vỏ bọc của con bại lộ rồi.
Chúng mời ta ngày mai đi ăn là để giết con đấy.
Nếu chúng muốn giết con,
con sẽ giết chúng trước.
Vào không tới 500 mét là con đã chết rồi.
Con có thể tới sát bên mà chúng không phát giác ra nữa.
Bàn chuyện chính đi.
- Ta có một bệnh nhân... - Gì vậy?
Hãng hàng không của ông ta đang thử nghiệm tuyến Bắc Bình - New York.
Hai ngày nữa có một chuyến, ta sẽ bay về New York.
A lô?
A lô cái mông ấy.
Sao anh lại đóng dấu lên mông con ghệ của tôi?
Dấu của tôi bị trộm mất rồi.
Ai làm?
Yến Tử Lý Tam.
Yến Tử Lý Tam? Tôi đã xử tử hắn từ đời nào rồi mà!
Đao của tôi... cũng mất rồi.
Đao của anh bị mất,
mông con ghệ của tôi lại in dấu của anh.
Kẻ nào đó đang nhắm vào tôi rồi.
Có phải ngài Nemoto không?
Lâm tiên sinh?
Là tôi đây.
Anh đi một mình à?
Phải.
Còn anh?
Tôi cũng vậy.
Có kẻ đã đánh cắp đao và dấu của tôi,
dùng dấu của tôi đóng lên mông con ghệ của lão Chu.
Hắn và con trai hắn đã chặn tăng của bọn tôi,
phá hỏng buổi tập trận.
- Gã này vậy mà vẫn sống sao? - Nhưng hắn là khách thuê của anh. Anh phải xử lý hắn.
Ngài Nemoto,
giờ giết một người Mỹ thì lằng nhằng lắm.
Điều kiện của anh là gì?
Tôi có thể cho anh biết kế hoạch, những thành phố bọn tôi sẽ tấn công.
Chả ích gì. Lão Tưởng đọ sao được với các vị.
Vậy một bản danh sách tuyệt mật
chứa tất cả những kẻ cộng tác với người Nhật thì sao?
Thế tốt hơn đấy.
Đưa tôi luôn đi.
Giết tên Mỹ đó trước đã.
Bảo người của anh bám theo mọi tên Nhật.
Hay là thế này đi.
Bọn tôi khử sạch chúng cho anh?
Giết người không phải việc của các anh.
Nhiệm vụ của các anh là theo dõi.
Nhìn xem! Cái gì đây?
Xe đạp.
Sai!
Đây là máy tập phục hồi tôi đã thiết kế cho cô.
Thật sao? Không phải anh là một bác sĩ phụ khoa hả?
Chính xác!
Thế tôi mới biết kéo rộng chân bị bó còn đau hơn cả sinh con nữa đấy.
Nhìn này! Guốc gỗ kiểu Pháp.
Đặt chân cô vào trong đó nó sẽ được duỗi rộng hoàn toàn.
Đạp, đạp mạnh lên!
Gân cốt của cô rốt cuộc sẽ được tổ chức lại.
Cắn răng chịu đau một tiếng, mỗi ngày ba lần.
Tôi đảm bảo cô sẽ đi như bay.
Và không bao giờ què nữa.
Anh lại quan tâm tôi có què hay không sao?
Có chứ.
Vì sao?
Vì lần đầu ta gặp nhau, tôi đã gọi cô là què mà.
Sao bác sĩ Handler chưa bao giờ nói có một đứa con trai nhỉ?
Ông ấy à?
Ông ấy còn chỉ mong không biết tới tôi nữa đấy.
Ông ấy không muốn tôi quay lại Bắc Bình.
Giờ ông ấy còn muốn tôi trở về New York.
Cô nghĩ có nên về không?
Tôi nghĩ...
Anh nên nghe lời cha anh.
Ồ...
Thế thì tôi phải đi rồi.
Có ba đứa bé đang chờ sinh.
Tôi cần quay lại bệnh viện Hiệp Hòa.
Này. Đợi đã...
Mũ của anh...
Cô cứ giữ đi,
và nhớ đội nó lúc đạp xe.
Giơ tay lên!
Để ngang.
Quay lại.
Tôi sẽ may cho anh một cái áo khoác.
Vài ngày nữa tới lấy nhé.
Tôi không thể nhận không cái xe đạp của anh được.
Khi ông chích thuốc bất lão cho con mụ nhà tôi,
thì chích mông bên phải hay bên trái?
Mỗi tuần cô ấy tới chích một lần.
Tuần này chích bên trái, thì tuần sau chích bên phải.
Vậy lần cuối, là chích bên nào?
Tôi không nhớ nổi.
Có phải ông chích không?
Lơ là chi tiết quá!
Có lẽ...
Bên trái? Tùy ông.
Ở giữa cũng nên.
Ông Lâm!
Xin lỗi.
Tôi cứ coi ông là người nghiêm túc đấy!
Ông thấy mông cô ấy cũng được,
nhưng sao ông dám làm nhục cái tên của Nemoto?
Gì cơ?
Cưng à, bác sĩ Handler không nhớ đâu.
Cởi quần em ra, để giúp ông ta
khôi phục trí nhớ đi!
Anh thôi đi!
Mình đổi chủ đề nhé.
Đừng! Đừng có cởi quần. Tôi ngượng không dám nhìn đâu.
Nhưng tôi không hiểu.
Mông cô ấy thì làm sao?
Tên gì cơ?
Có kẻ đã đánh cắp đao và dấu của tôi,
rồi dùng con dấu để đóng lên phía hậu của Đường tiểu thư.
Chuyện đó dễ xử lý mà.
Chả lẽ Đường tiểu thư không biết?
Tôi tự làm đấy.
Thấy chưa!
Để tôi làm rõ nhé.
Tôi đã cho khắc con dấu của Nemoto rồi làm một bản sao để mình giữ.
Tôi tự đóng nó lên mình đấy.
Ôi, ơn Chúa!
Lúc trên giường em đã bảo anh rồi. Cưới em trước đi mà.
Em có chắc bác sĩ Handler là người đã chích cho em chứ không phải con trai của ông ta?
Ông ấy có con trai à?
- Sao em chưa từng gặp? - Tôi gặp anh ta rồi.
Tôi nhớ tối hôm đó mới chỉ bắt tay anh ta.
- Ông phải giới thiệu chứ. - Nó đang trực ca đêm.
Nó không đi. Chỉ có tôi thôi.
Anh Lâm,
nhớ chúng ta đã bàn những gì ở trên tường thành đấy...
Tất nhiên, tôi nhớ chứ!
Tôi cứ thắc mắc mãi cái gì đang chọc vào mông...
Bác sĩ Handler,
Ông đã đóng dấu "Báu vật của Nemoto" lên con mụ nhà tôi.
Mà ông nghĩ cứ thế là đi được sao?!
Tôi không chắc là hiểu ông đang nói gì.
Ý tôi là, ông sẽ không đi đâu hết.
Không đâu cả.
Vậy nếu tôi cứ đi thì sao?
Ông định làm gì?
Bác sĩ Handler,
nếu ông đi, tôi thiếu chân thái y mất.
Tôi đã để ý ông lâu rồi.
Sau khi tôi thành sự,
tôi sẽ cho ông làm người đứng đầu thái y của tôi.
Tôi nói rồi, ông không được đi đâu cả!
Champagne lạnh rồi.
Tôi đang nói chuyện quan trọng với mấy người thân thiết của tôi.
Em đã nói leo bốn lần rồi.
Thưa ngài, mời ra ngoài.
Người Pháp?
Chúng tôi không phục vụ những gã đàn ông bạo hành phụ nữ.
Còn ông chủ chúng tôi người Bỉ.
Tôi bạo hành con ghệ của mình.
Thì dính dáng gì tới hắn?
Ông ta đánh người đàn bà của mình.
Thì dính dáng gì tới ông?
Nếu ông không chịu đi, tôi sẽ gọi cảnh sát.
Ha... tôi là cảnh sát đây.
Ông ta nói ông ta là cảnh sát.
Nơi đây là tô giới!
Đó là do nhà Thanh cho các ngươi thuê.
Ta đếch công nhận!
Hôm qua, anh còn nói sẽ cưới tôi.
Vậy mà từ lúc ta tới đây, tôi chỉ nghe anh nói đến mông.
Thế là công bằng rồi, phải không?
Các người điên cả rồi. Cứ chờ đấy!
Mấy cái vả của em làm anh tỉnh hẳn.
Anh đang nói gì ấy nhỉ?
Mông.
Trước đó.
Cưới em.
- Trước đó. - Champagne.
Phải, đúng thế!
Champagne.
Rót rượu!
Nâng ly!
Tôi cuối cùng đã thấu hiểu được những gì thái gia nhà tôi đã trải qua.
Khi gặp khó khăn,
tôi lại ngắm chân dung của người.
Đám tị nạn mặc tuxedo các người!
Khách sạn này là của ta!
Đi ra! Đi ra!
Các người muốn xem thứ gì lông lá hả?
Thế thì nhìn cho đã đi.
Để ta cho các người biết...
Đi ra khỏi đó!
Im miệng!
Đại khách sạn là của người Mỹ!
Được rồi, được rồi.
Nghe tôi nói này...
Đều là lỗi của tôi cả.
Bạn tôi xỉn rồi.
Ngày mai ông ấy phải rời khỏi Bắc Bình.
Rõ ràng là ông ấy rất đau khổ.
Để bọn tôi uống nốt chai này nhé?
Các vị có hai phút.
Một là đủ rồi.
Tạm biệt! Tạm biệt!
Champagne, champagne cho tất cả mọi người!
Anh mang Lý Thiên Nhiên về mà không cho tôi biết.
Tôi biết anh định lợi dụng thù hận của nó để hạ kẻ thù của anh.
Sao anh không tự làm đi?
Nuôi quân ngàn ngày, dùng trong một giờ!
Quân của anh sẽ theo tôi đi. Kế hoạch của anh phá sản rồi.
Cậu ta sẽ không đi theo anh đâu.
Tôi đã gửi bằng chứng tới báo chí rồi. Chỉ một cú điện thoại, cả Bắc Bình sẽ biết
bác sĩ Handler con thực ra chính là Lý Thiên Nhiên trở về để báo thù.
Trừ đi với tôi, nó không còn đường nào khác.
Bác sĩ Handler,
- anh sẽ hại chết cậu ta đấy. - Không đâu!
Thủy quân lục chiến của bọn tôi sẽ hộ tống bọn tôi tới tận máy bay.
Bọn tôi sẽ đi Mỹ, đi New York.
Chính vì lo cho cậu ta, tôi mới tìm anh làm cha của cậu ta.
Vì như thế, cậu ta mới có được cái tên Handler.
Tôi đã bơm tiền cho anh suốt 15 năm.
Tôi đã mua đứt anh, tôi đã mua đứt anh!
Này, lão Tàu khựa kia!
Anh nghĩ có thể mua đứt bọn tôi bằng những đồng tiền bẩn thỉu đó à?
Với tôi,
bọn Nhật, và các người,
đều chỉ là lũ khỉ mặc quần áo thôi.
Bác sĩ Handler, để tôi nói thẳng.
Lý Thiên Nhiên là của tôi.
Tôi sẽ dùng và chỉ lối cho cậu ta.
Chỉ lối cho nó?
Các con trai anh thì sao?
Anh đã chỉ lối cho chúng đấy.
Một đứa chết trong trận chiến với quân phiệt,
đứa kia thì chết khi chiến đấu với bọn Nhật.
Anh đã chỉ lối cho chúng đấy, không phải sao?
Hả!
Bác sĩ Handler,
các con tôi hy sinh vì tổ quốc.
Tôi cảnh cáo anh, đừng bao giờ sỉ nhục chúng!
Anh biết mà, tôi không có ý gì ngoài việc kính trọng bọn họ.
Sỉ nhục là dành cho anh đấy!
Anh chỉ lối cho họ đi chết và giờ anh lại định làm thế với Lý Thiên Nhiên.
Vì sao anh lại mang nó về đây để giết người?
Không phải cậu ta làm, sẽ có người khác làm.
Họ Chu sẽ giết Nemoto thay cho cậu ta.
Rồi nó giết họ Chu?
Không.
Tôi sẽ trao cậu ta cho Chu vì hắn đã giết Nemoto.
Gì cơ?
Sau đó, tôi sẽ khống chế họ Chu đối đầu với Nhật.
Gì cơ?
Anh còn xấu xa hơn tôi tưởng nữa.
Tôi sẽ nói kế hoạch của anh cho Lý Thiên Nhiên biết rồi để cho nó đi giết người.
Và kẻ đầu tiên bị giết sẽ chính là anh đấy!
Bạn thân mến, nói lại xem nào!
Tôi nói, kẻ đầu tiên bị giết sẽ chính là anh!
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi...
Gửi các bạn thân mến và Cục trưởng Chu đáng kính.
Đó chính là tôi.
Tôi xin nhận tội.
Tôi đã giết Pamela.
Hắn nói hắn đã giết Pamela.
Tôi đã rạch bụng cô ta,
gan, thận, phổi, tử cung và tim của cô ta, tôi đã chiên lên ăn.
Để đánh lạc hướng chú ý của Cục trưởng Chu,
lợi dụng việc chích thuốc,
tôi đã đóng con dấu của Nemoto lên mông của Đường tiểu thư.
Tôi là một kẻ bệnh hoạn.
Xin hãy quên tôi đi.
Tôi chết cũng không hết tội.
Wallace Handler.
Ông ấy không đánh cắp đao và dấu.
Ông ấy cũng không đóng dấu lên mông Đường tiểu thư.
Cũng không giết Pamela.
Vì để cứu cậu, ông ấy đã nhận mọi tội lỗi.
Con xin lỗi.
Là lỗi của tôi.
Là tôi hại chết ông ấy!
Là tôi!
Tôi đã giết ông ấy.
Là tôi! Là tôi!
- Là tôi! - Là tôi!
Tôi!
Chính tay tôi đã giết ông ấy.
Bruce yêu quý,
Tôi hy vọng rằng cậu không bao giờ phải nghe những gì tôi chuẩn bị nói.
Tuy nhiên, hành động của cậu và tình thế kinh khủng mà cậu đã đặt bọn tôi vào
khiến tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc nói với cậu sự thật.
Lâm tiên sinh mới là cấp trên thực sự của cậu.
Ông ấy đồng thời cũng là cha nuôi của cậu.
Từ giờ trở đi,
cậu phải nghe lời ông ấy vô điều kiện.
15 năm trước,
vào cái đêm sinh nhật lần thứ 13 của cậu,
Bác sĩ Handler đã say rượu.
Chính Lâm tiên sinh đã kéo thân thể cháy xém của cậu ra khỏi đám cháy đó.
Chính Lâm tiên sinh đã bồng cậu tới bệnh viện.
Thực ra, Lâm tiên sinh đã thu xếp việc bác sĩ Handler nhận nuôi cậu
và gửi cậu sang Mỹ.
Và chính ông ấy đã chi tiền
để cậu nhận được sự giáo dục tốt nhất ở đó.
Giờ tôi muốn cậu tới trước mặt ông ấy.
Nhìn vào mắt ông ấy, và gọi ông ấy là "cha".
Cha, xin cha hãy cho con biết,
giờ con phải làm gì?
Làm sao cậu lại ngu ngốc đến độ đóng con dấu của Nemoto lên mông người đàn bà của họ Chu chứ!
Tôi mất hết lý trí vì thuốc phiện.
Tôi đã đánh cắp đao, đánh cắp con dấu,
đóng dấu lên mông cô ta.
Đều là tại tôi.
Cậu mà phạm sai lầm nữa,
cậu sẽ lại mất đi một người cha.
Nếu cậu còn hành động như thế lần nữa,
thì người kế tiếp chết vì cậu sẽ chính là tôi đấy.
Vâng, thưa cha! Con sẽ luôn vâng lời cha.
Tốt. Giờ thì nhắm mắt lại.
Sao con lại ở đây?
Ta cần con ở lại đây.
Nơi này cao hơn mực nước biển 108 m.
Vậy là con cách mặt đất 38 m.
Tính giỏi đấy.
Từ bây giờ trở đi, ta muốn con hàng ngày rung chuông
để ta biết rằng con vẫn còn sống.
Nhưng hãy nhớ,
không được tới tìm ta. Ta sẽ tới tìm con.
Nhắc lại đi.
Không được tới tìm cha. Cha sẽ tới tìm con.
Tốt.
Đây là lời nhắn của ta.
Mở ra đi.
Ngắn 18, dài 18.
Không ngắn không dài, 18.
Chung phổ.
Cứ hai canh giờ thì rung một lần,
hiểu chứ?
Hiểu!
Năm xưa,
có người tặng ông nội ta một bình rượu.
Ông ấy uống một phần tư rồi truyền lại cho cha ta.
Cha ta uống một phần tư rồi truyền lại nó cho ta.
Ta đã uống một phần tư,
và đã định truyền lại nó cho hai đứa con trai của ta.
Cha, con là con trai cha mà!
Đúng.
Người ta bảo chai rượu này đã 100 năm tuổi rồi.
Nếu mỗi ngày con uống chừng này,
như thế sẽ được tròn hai tháng.
Trong vòng hai tháng, ta sẽ tới tìm con.
Nếu ta không tới, thì chiến tranh đã bùng nổ.
Trong trường hợp đó,
con có thể đại khai sát giới!
Giết được bao nhiêu tên Nemoto, con cứ giết tùy thích.
Con cứ nghĩ, giết hắn thì sẽ ngăn được chiến tranh.
Nếu bây giờ con giết Nemoto,
chiến tranh sẽ lập tức bùng nổ,
và mọi lỗi lầm đều là tại chúng ta.
Lâm tiên sinh!
Chào chú Chu!
Học lái xe với cha hả?
Đến giờ đi ngủ rồi.
Giản tán đi.
Rõ!
Lão Lâm.
Chuyện anh làm cũng lớn gan quá đấy.
Thư tuyệt mệnh là do anh viết.
Dấu vân tay của anh còn in khắp nơi trên đó.
Chuyện đó khiến anh trở thành nghi can số 2.
Con trai hắn là nghi can số 1.
Tôi nghĩ, ta đã thỏa thuận.
Handler đã chết.
Tôi đang đợi cái đầu của Nemoto.
Tôi sẽ loại bỏ bất cứ kẻ nào
dám cản đường tôi. Bất cứ kẻ nào.
Anh đang đe dọa tôi đấy à?
Không. Anh mới đang đe dọa tôi đấy!
Giao Lý Thiên Nhiên cho tôi.
Giao đầu Nemoto cho tôi.
Ta vừa ăn vừa trao đổi nhé?
Được.
Mắt anh đỡ hơn chưa?
Đủ để nhìn thấy anh.
Anh giao Nemoto cho tôi,
thì tôi sẽ giao Lý Thiên Nhiên cho anh.
Đúng là hắn.
Người anh em,
để tôi nhắc nhở anh,
lần tới có lẽ không chỉ là một con mắt của anh thôi đâu.
Bằng chứng đều ở đây cả,
giờ thì giao hắn cho tôi đi.
Tôi cũng muốn lắm
nhưng anh thì lại cản.
Tôi?
Bình thường,
tôi có thể gọi hắn tới bất cứ lúc nào.
Nhưng giờ thì chịu.
- Vì sao? - Tôi mất công cụ rồi.
Công cụ gì?
Bồ câu đưa thư.
Nó đâu rồi?
Anh nấu nó rồi.
Lão Lâm!
Cha tôi không tự sát.
Ông ấy không thể giết Pamela được.
Ông ấy đã bị sát hại.
Nếu anh không báo thù cho cha,
thì biến đi.
Tôi không muốn thấy một thằng hèn chỉ biết khóc lóc.
Tôi không phải thằng hèn!
Vậy anh là thứ gì?
Nếu không trả thù,
anh tự sát để tạ lỗi với ông ấy đi.
Cô là ai?
Sao tàn nhẫn vậy?
Không tàn nhẫn thì làm sao báo được thù.
Anh sợ hả?
Thế thì tôi sẽ tự mình báo thù cho ông ấy.
Chỉ vì ông ấy đã chữa chân cho cô sao?
Phải. Lý do đó còn chưa đủ à?
Ông ấy đã khiến tôi lại tin tưởng vào bản thân mình.
Ông ấy đã cho tôi được chạy trở lại.
Chỉ với đôi chân chạy được,
tôi mới có thể báo được thù.
Ai đã in con dấu lên mông em?
Em nói rồi mà, là em.
Được. Vậy thì làm thôi.
Các chú,
có người nữa cho các chú đây.
Rõ!
Em xin khai.
Là bác sĩ Handler con.
Chính tay hắn đã đóng dấu em.
Hắn nói đó là cách khoa học, để xác định tình cảm thực của anh.
Em đã lo là anh không chịu cưới em.
Đây không phải đường về nhà anh.
Tôi không về nhà.
Anh sợ hả?
Tôi không thể về nhà.
Kẻ nào cản anh?
Đừng đi theo tôi.
Anh đã từng nghĩ qua, vì sao hắn muốn cản anh?
Cô không thể đi xa hơn nữa đâu.
Anh nghĩ sao về ý định của hắn?
Anh là ôm tội bỏ trốn à?
Quay lại!
Phan tiên sinh!
Tôi không thể không cần xem mà vẫn chê nó như hạch hả?
Sao tôi nhất định phải xem bộ phim đó?
Tuốc nơ vít!
Tôi sẽ không xem mà vẫn nói nó như hạch.
Nếu tôi không xem thì ắt hẳn nó phải như hạch rồi.
Đạo diễn là thằng dở người à?
Dù là một thái giám, tôi cũng còn biết về yêu hơn hắn.
Trung Quốc cần tuốc nơ vít sao?
Thứ Trung Quốc cần là phim ảnh.
Đàn bà chính là như vậy.
Trao cô ta một con nòng nọc,
cô ta sẽ trả anh một thằng cu.
Trao cô ta một căn nhà,
cô ta sẽ trả anh một mái ấm.
Trao cô ta một nụ cười,
cô ta sẽ trả anh cả trái tim.
Anh đóng tên của Nemoto lên tôi,
tôi đóng trả cho anh tên của tôi cả ngàn lần.
Cô đã thử ra tình cảm thực của người đàn ông của cô chưa?
Rồi.
Chu Tiềm Long là một tên khốn.
Hắn là quá khứ rồi. Giờ tôi muốn phục vụ anh, thưa bệ hạ.
Tôi đã mua hai hòn đảo ở phía Nam Maldives.
Bạn học của tôi ở Cambridge đã nói với tôi rằng,
kỷ băng hà mới sắp tới rồi.
Mực nước biển sẽ liên tục hạ xuống.
Hai hòn đảo này sẽ ngày một lớn lên
tới khi chúng nối liền với châu Úc.
Tới lúc đó,
bán cầu Nam là của bọn ta rồi.
Bọn ta có thể ngày ngày tắm nắng và sản xuất em bé.
Chẳng mấy chốc sẽ sinh ra cả một quốc gia mới.
Đế quốc Handler.
Tiếc là tôi không đi được.
Vì ả thợ may đó sao?
Vì kẻ tử thù của tôi, kẻ đã sát hại cả gia đình tôi.
Tôi sẽ giúp anh báo thù.
Không, cô không thể đâu.
Sao lại không?
Cho tôi biết đi.
Hắn đã giết sư phụ, sư nương, sư tỉ của tôi.
Hắn là đại sư huynh của tôi.
Tên hắn là Chu Tiềm Long.
Tiền nào?
Nếu anh nghĩ là vì tiền,
thì chúng ta không bạn bè gì nữa.
Đừng nói đến tiền với tôi.
Ngài Reginald đã từng nói,
có ba thứ không bao giờ được phép bôi bẩn:
Thứ nhất là phim.
Thứ hai là phim.
- Hắn đâu rồi? - Gì cơ?
- Thứ ba là phim. Anh hiểu không? - Hắn đâu rồi?
- Việc phê bình của tôi. - Cúp máy ngay!
Nếu để người ta nghe thấy cô la tôi,
không ai muốn tôi bình phim nữa đâu.
Tôi là bạn của cha cô.
Tôi ở đây là vì sự nghiệp dang dở của cha cô.
Tôi muốn tránh khỏi mọi rắc rối, cô lại đem tên bác sĩ phụ khoa đó về
để trị chân cho cô.
Tôi thấy xấu hổ cho cô đấy.
Tôi cảm thấy đau lòng cho cha cô và cho chính tôi...
Tới đây.
Thôi đi.
Thôi trò vớ vẩn này đi được không?
Trò vớ vẩn nào? Tôi chỉ đang bình phim...
Ông đã không xem phim lại gần như mù chữ nữa.
Còn làm ra vẻ bình phim.
Các bài bình của tôi chỉ năm chữ thôi.
Thử viết chữ thứ sáu xem.
Chí mạng đấy!
Trên cầu thang mất thanh sắt này...
Quần áo để ở đây, còn xe của ông thì đổ chỏng gọng...
Đứng lại!
Lúc trước, bác sĩ Handler con có tới đây không?
- Có. - Giờ anh ta đâu rồi?
- Đi rồi. - Đi làm gì?
Anh ta tới kiếm một cái tuốc nơ vít.
Chết tiệt. Có chuyện rồi.
Cả Bắc Bình đều biết
hung thủ là gã sư đệ 13 tuổi.
Tên gã sư đệ là Lý Thiên Nhiên.
Hắn là kẻ đang quỳ gối trước tượng sư phụ mình.
Nhưng tên anh là Bruce Handler...
Tôi chính là gã sư đệ. Họ thật của tôi là Lý.
Vậy thì tôi phải gọi anh là Bruce Lee (Lý Tiểu Long) rồi.
Có lẽ.
Nếu cô không thể giúp tôi báo thù,
ít nhất cũng cho tôi đồ gì đó để mặc chứ.
Đợi chút.
Cô đã chích thứ gì cho tôi vậy?
Cùng thứ anh cho tôi thôi.
Anh ta đâu rồi?
Bruce?
Bruce Lee...
Tuốc nơ vít đâu?
Anh đi kiếm tuốc nơ vít ở đâu?
Tôi bị bắt cóc.
Đàn bà bắt hả?
Sao cô biết?
Vì anh bốc mùi.
Là nước hoa mà.
Cô ả hẳn phải hôi rình mới xài nhiều nước hoa như thế.
Tôi có chuyện muốn nói với cô.
Mặc quần vào.
Lão Phan?
Anh đang ở truồng kìa.
Ôi, xin lỗi!
Đợi tôi ở cổng chào Đông Tử nhé.
Tôi sẽ tới tìm anh.
Tôi đợi một tiếng đồng hồ rồi đấy.
Anh đã bảo tôi là phải đạp xe một tiếng mà.
Gì cơ? Cô...
Được. Tôi đưa cô qua.
Không cần. Đi trước đi.
Không cần.
Được.
Nào. Nhảy về phía tôi nhé.
Đừng cử động!
Tôi có công phu đấy.
Chân tôi bị bó từ lúc ba tuổi
nhưng tôi vẫn chạy được xe máy.
Giờ thì cha anh đã kéo rộng chúng ra,
tôi vững hơn nhiều rồi.
Cổng chào nào tôi cũng nhảy qua được.
Anh là người rung chuông sao?
Phải.
Ngắn 18, dài 18,
Không ngắn không dài, cũng 18,
cô nghe được à?
Ai thèm quan tâm chứ?
Lần nào tôi cũng rung chính xác.
Anh phải làm chuyện này bao lâu?
Một tháng nữa.
Nếu cha tôi không tới tìm tôi,
thì có nghĩa là chiến tranh đã nổ ra.
Vậy tôi có thể báo thù rồi.
Cô uống không... tôi có rượu.
- Ông cố tôi để lại... - Anh sống ở đâu?
- Mỗi ngày tôi đều uống. - Anh sống ở đâu?
Gì cơ?
Vào đi.
Ở đây?
Phải.
Vào đi.
Đặt chân cô ở đây.
Giữ chặt.
Nhìn này! Bay qua Bắc Bình như thần tiên vậy.
Đồ ba hoa!
Như người Mỹ vậy.
Cái chuông to thế này rung lên cũng đủ giết chết người ta rồi.
Phải. Họ chết cả rồi nên giờ tôi phải rung.
Sao anh lại sống ở đây?
Đây là cung điện mùa hè của cha Lâm của tôi.
"Hồng Lâu Mộng" được viết ở đây đấy.
Anh vừa mới mất ông bố Handler,
mà giờ đã có tâm tình vui chơi.
Anh quên ông ấy rồi hả?
Không.
Anh mang họ Lý,
tên thật là Lý Thiên Nhiên, phải không?
Phải.
Anh là con chó quỳ gối ở dưới chân tường thành,
phải không?
Cô không chỉ là một thợ may.
Anh không chỉ là một bác sĩ.
Còn là một kẻ sát nhân.
Không phải.
- Đứng yên. - Quay lại.
Phủ họ Lâm giờ đã thành Cục cảnh sát.
Họ Lâm đã bị giam giữ.
Họ Chu đã phát lệnh truy nã anh.
Anh đã sát hại Handler.
Hắn mới là kẻ sát nhân!
Hắn đã giết sư phụ, sư nương, sư tỉ của tôi.
Có thể chính hắn đã giết Handler.
Anh nói hắn giết,
hắn nói anh giết.
Bằng chứng của anh đâu?
Hắn đã ban cho tôi những vết bỏng và những vết đạn bắn này đây.
Anh mặc đồ đàn bà, còn bị đóng dấu tên cô ta!
Sao tôi tin nổi anh?
Nếu cô không tin tôi thì giờ cứ bắn tôi đi!
Tôi có cả trăm lý do để bắn anh,
mà chỉ có duy nhất một lý do để tha cho anh thôi.
Cả nhà sư phụ tôi bị sát hại còn tôi thì động đậy cũng không dám.
Cả đời này tôi vẫn là một thằng hèn!
Cô còn đợi gì nữa?
Bắn đi!
Giết tôi đi!
Giết thằng hèn chết tiệt này đi.
Tôi chết còn không hết tội.
Nếu tôi chết,
thà là chết vào tay cô.
Bắn đi!
Sao con lại tới đây?
Tới cứu cha.
Vớ vẩn! Nực cười!
Là ả thợ may xì ra phải không?
Con không thể thấy cha chết mà không cứu.
Con không cứu nổi ta đâu.
Ta chỉ là một người bình thường.
Ta không bay được.
Lão Lâm, đến giờ ăn rồi.
Đồ ăn hôm nay ngon lắm.
Tôi có chuyện này muốn hỏi anh.
Nói đi.
Sao tôi lại bị giam giữ?
Vì anh che giấu cho Lý Thiên Nhiên.
Hắn trông thế nào?
Không biết,
nhưng trên lệnh truy nã có hình hắn ta mà.
Anh có biết gã này không?
Là Lý Thiên Nhiên!
Đưa hắn qua đây. Mau!
Giữ lấy hắn! Giữ lấy hắn!
Cha, giờ con phải làm gì?
Đồ ăn ngon đấy. Lấy đi.
Ở ngoài, con càng gây hỗn loạn,
ở đây, ta càng được an toàn.
Đi đi!
- Lão Lâm! - Bình tĩnh!
Anh lấy máy ảnh
rồi sai người rửa ảnh đi.
Cảm ơn vì đã báo tin cho tôi.
Tôi đã tới gặp ông ấy
và nhận được lệnh gây ra hỗn loạn.
Cảm ơn khẩu súng của cô nhé.
Đây là đao của Nemoto.
Giữ nó giúp tôi nhé.
Tôi bảo anh đốt thuốc phiện, anh lại đi ăn cắp thanh đao.
Tôi nói lời sẽ giữ lời.
Tôi đã thấy thông cáo tìm đao.
Đầu tiên là thưởng tiền.
Sau đó là thách đấu để trả đao, nhưng vì anh không chịu ra mặt,
giờ hắn đã rêu rao tất cả dân Trung Quốc là đồ hèn.
Thế thì sao? Cuối cùng tôi vẫn sẽ rửa hết thù cũ, hận mới thôi.
Anh nói với tôi mọi chuyện,
không sợ tôi phản bội anh sao?
Tôi chắc tới 90% là cô sẽ không phản bội tôi.
Thường thường thì 10% đó mới chính là vấn đề đấy.
Ối! Tôi lầm rồi!
Cả hai ta đều lầm về tên này rồi.
Hắn ở đâu?
Hắn ở ngay đây.
Chĩa súng vào anh.
Giờ thì tôi chắc 100% cô sẽ không phản bội tôi.
Tại sao Chu Tiềm Long lại muốn giết sư phụ anh?
Họ Chu là đại sư huynh của tôi.
Hắn và Nemoto muốn trồng thuốc phiện trên đất của sư phụ tôi.
Sư phụ tôi không cho.
Vậy khi chuyện xảy ra, anh đang làm gì?
Oa, ngon quá!
Đói hả?
Đặc biệt chuẩn bị cho cô đấy.
Anh làm hả?
- Phải. - Ăn trộm chứ gì?
Phải.
Rượu của ông cố anh đâu?
Tôi biết là cô sẽ tới mà.
Rượu này hơn 100 năm rồi đấy.
Mỗi lần tôi chỉ uống chừng này.
Hâm nó trong cái lò đó đi.
Tôi sẽ về ngay.
Brandy ai lại uống nóng?
Show nóng phải có rượu nóng.
Mày là ai?
Mày định làm gì?
Này, thằng khốn!
Một, hai, ba, bốn.
Mẹ kiếp!
Thuốc phiện!
Giả làm sô cô la!
Show này đã đủ nóng chưa?
Càng lúc càng nóng rồi.
Tôi phải cảm ơn cô.
Về việc gì?
Không có cô, thì không có trận lửa này rồi.
Nếu cô không tới chỗ cha tôi,
tôi đã không biết là ông ấy bị giam.
Ông ấy không đi được,
nên đã bảo tôi gây ra hỗn loạn như thế này.
Càng hỗn loạn,
ông ấy càng an toàn.
Cô nghĩ ông ấy đủ an toàn chưa?
Quá đủ rồi.
Tôi đốt nó vì cha Lâm và cũng vì bản thân tôi.
Chúng đốt nhà sư phụ tôi để trồng thuốc phiện.
Tôi đốt kho thuốc của chúng.
Giờ anh nên giết chúng đi.
Một khi người Nhật chiếm được thành này,
anh không còn cơ hội nữa đâu.
Tôi đang chờ tới đúng thời điểm.
Hành động nặng hơn lời nói.
Phải hành động!
Rượu của tôi ấm chưa?
Rồi.
Đâu rồi?
Tôi uống rồi.
Tôi định truyền nó cho con trai tôi đấy.
Anh phải tìm mẹ cho con trai anh trước đã.
Cô cần chồng không?
Tôi có con trai rồi.
Cô vẫn chưa giải thích lý do cô tha cho tôi.
Chân tôi vẫn chưa lành hẳn.
Giờ tôi sẽ trị cho cô.
- Không phải bây giờ. - Bây giờ.
Không!
- Để tôi làm! - Không!
Để tôi làm!
Không!
Đứng lên đi, đồ khốn!
Thuốc phiện chính là quân phí của chúng ta.
Thuốc phiện bị đốt trong nhà kho đó đã hủy hoại chiến dịch của chúng ta.
Làm mất quân phí, đáng phải bị xử tử.
Thưa ngài,
thế này chưa hẳn đã là không tốt.
Thằng ngu chết tiệt này!
Xin đừng tức giận.
Thuốc phiện là chất gây nghiện. Cả nhà kho lớn như thế bốc cháy, khói thuốc sẽ tản ra khắp Bắc Bình.
Số con nghiện mới hẳn sẽ vượt quá mong đợi.
Chắc chắn là doanh số bán thuốc sẽ tăng ít nhất gấp đôi.
Ít nhất là bốn lần!
Ít nhất là bốn lần. Rõ!
Sẵn sàng!
Nạp đạn!
Ngắm bắn!
Bắn!
"Sự kiện cầu Lư Câu"
Dù quan trọng thế nào, cũng có thể bàn ở đây.
Thế quái nào lại không được?
Tôi phải mang hắn ra ngoài.
Sao phải ra ngoài?
Ở ngoài loạn lắm.
Tôi sẽ đưa anh ra.
Không nói ở đây được à?
Lâm tiên sinh,
chuyện này rất quan trọng.
Ở đây hay ra ngoài?
Ra ngoài.
Tôi đã hứa rằng anh giết tên người Mỹ trước,
tôi sẽ đưa anh danh sách.
Là chỗ này đây, nhà hàng Pháp.
Cơ mật?
Cơ mật.
Cái này cũng tính là danh sách?
Đúng.
Có mỗi một cái tên, anh cũng gọi là danh sách?
Chính xác.
Ai ai cũng biết họ Chu là Hán gian.
Thứ này thì có gì cơ mật.
Lời đồn thì không thể tin được.
Đây là xác nhận chính thức của Quân đội Hoàng gia đấy.
Người Nhật bọn tôi luôn rất đáng tin.
Người Nhật các vị, thật là lợi hại.
Lợi hại! Lợi hại!
Các vị.
Thầy Nemoto,
cách thầy giảng Luận Ngữ
- cứ như Khổng Tử tái sinh... - Ra ngoài!
Vâng, xin mời.
Kẻ trên danh sách, nếu cần,
bọn tôi có thể khử hắn giúp anh.
Anh cứ giữ hắn đi.
Chẳng phải các vị muốn hắn làm Hán gian sao?
Giờ hắn hết tác dụng rồi.
Dù sao, Quân đội Hoàng gia cũng sắp vào Bắc Bình.
Nếu anh muốn thay hắn,
bọn tôi có thể giúp.
Làm ơn đừng giúp tôi. Tôi là đồ vô dụng thôi.
Nhưng Trương tướng quân thì hữu dụng.
Hắn muốn kháng Nhật.
Anh có thể giao Trương tướng quân cho bọn tôi.
Tôi không biết ai họ Trương cả.
Theo tin tình báo của chúng tôi,
Trương tướng quân đang ở trong tay anh.
Trong tay tôi?
Nhìn này, tôi có gì trong tay đâu.
Nhưng dù tôi có hắn đi nữa,
tôi cũng không thể giao cho anh được.
Vì sao?
Tôi không muốn làm Hán gian.
Nghe nói, tất cả phu xe ở Bắc Bình đều là mật vụ của anh.
Đúng không?
Tôi không hiểu nổi tiếng Trung của anh.
Kajioka, làm đi!
Xe kéo! Xe kéo!
Bắn!
Thưa sếp, nhiệm vụ đã hoàn thành.
- Còn gì nữa không? - Làm tốt lắm! Giải tán đi!
Rõ! Đi thôi!
Mau lên!
Ba tên Hán gian vô sỉ. Đã bị đội trừ gian xử bắn.
Các vị giáo sư, xin hãy ghi tên lại.
Trịnh Sĩ Long, "Long" trong "long hổ".
- Doãn Hạo Thần, "Thần" trong "tinh thần". - Mau lên!
Lục Thành, "Thành" trong "thành thực".
Ngày mai đăng báo ở Nam Kinh.
Thưa ngài, theo lệnh ngài tôi đã bắn chết ba tên Hán gian.
Làm tốt lắm!
Tôi có thể cho anh làm anh hùng,
cũng có thể khiến anh thành Hán gian.
Tới lúc ra tay rồi.
Phải, tôi đã đợi lâu rồi.
Nhưng cha tôi không muốn tôi phạm sai lầm nào hết.
- Có thể làm chiến tranh nổ ra. - Chiến tranh đã nổ ra rồi.
Hiện giờ, quân Nhật đã đánh đến Quảng An môn.
Tôi sẵn sàng đại khai sát giới rồi.
Chỉ đợi đến đúng thời điểm.
Tự hỏi lòng mình đi.
Anh có thực sự biết mình muốn làm gì không?
Tôi đã thề sẽ tóm chúng lại một chỗ,
rồi giết chúng như cách chúng đã sát hại cả nhà sư phụ tôi.
Anh phải giết một tên trước.
Rồi mới tới tên kia.
Thế mới là báo thù một phần. Không hoàn toàn thỏa mãn.
Giờ một nửa còn hơn là đợi.
Cha tôi là một quân nhân.
Ông ấy bị địch bắt.
Chúng đã chém đầu ông ấy
rồi treo nó trên tường thành ba ngày.
Để báo mối thù này,
tôi đã chuẩn bị suốt mười năm.
Cô đã làm gì?
Kẻ thù của tôi là một tên quân phiệt,
có rất nhiều quân lính dưới trướng.
Tôi e rằng một mình thì không thành công được.
Nên đã tìm người giúp.
Nhờ vậy, tôi đã gặp được người chồng đầu tiên.
Rồi sao?
Anh ta bảo tôi phải đợi thời cơ.
Tôi sinh cho anh ta hai đứa con trai.
Rồi anh ta nói,
em nên quên mối thù đi.
Em không cần giết hắn.
Ông trời sẽ trừng phạt hắn.
Anh ta nói đúng.
Phải.
Cô đã nói gì?
Tôi bảo anh ta,
cút đi cho khuất mắt.
Anh ta có cút không?
Có, cút rồi.
Kể từ đó,
tôi nhận ra rằng
báo thù là chuyện cá nhân.
Một người, một khẩu súng, chỉ cần có thế là đủ.
Vậy...
Cô đã mở một hiệu may?
Đám thượng lưu ở Bắc Bình đều tới chỗ tôi may quần áo.
Tôi nghĩ, kẻ thù của tôi sẽ có ngày cũng xuất hiện.
Hắn tới chưa?
Vẫn chưa.
Vậy nên, nếu anh biết kẻ thù của mình đang ở đâu,
đừng viện cớ gì hết.
Lập tức giết chúng đi.
Mùng 8, Quân đội Hoàng gia sẽ vào thành.
Anh còn năm ngày nữa. Giao họ Lý cho tôi, hoặc chết.
Năm ngày!
Giao Lý Thiên Nhiên cho tôi
rồi tôi sẽ thả anh ra.
Giao họ Lý cho tôi.
Anh không còn nhiều thời gian đâu.
Đừng ngoan cố nữa.
Đếm ngược bắt đầu rồi.
Tạm biệt, lão Lâm.
Tạm biệt!
Tối như hũ nút thế này,
sao tôi biết được ngày nào là ngày nào?
Hôm đó, anh ở đâu?
Hôm nào?
Cái ngày mà cả nhà sư phụ anh bị sát hại ấy.
Cô đã hỏi tôi rồi mà.
Lúc đó, anh cầm khúc chân giò lên, rồi nói "Ôi, ngon quá".
Sao cô cứ phải chăm chăm...
Ở đây cũng có tiền?
Quan đại nương!
Tôi ở đâu, tiền rơi ở đó.
Dưa chuột và cà chua chín rồi.
Cảm ơn!
Họ là ai vậy?
Khách hàng của tôi.
Quan đại nương.
Đi hái vài quả dưa chuột đi.
Cô biết hết những người này?
Biết.
Gọi được tên không?
Vậy hôm đó anh đã làm gì?
Tôi chứng kiến Chu Tiềm Long và Nemoto tàn sát mọi người.
Sao chúng lại không giết anh?
Chu Tiềm Long đã chĩa súng vào đầu tôi.
Tôi đã né được phát bắn.
Anh né được cả đạn?
Phải.
So với câu chuyện của anh,
họ Chu còn đáng tin hơn đấy.
Hắn đã nói gì?
Hắn nói anh lén lút sư phụ anh
cưỡng hiếp sư tỉ anh.
Ông ấy phát hiện ra rồi nổi giận.
Vì vậy anh đã giết hết bọn họ.
Hắn đúng là tốt thật.
Hắn giết sư phụ,
rồi dựng tượng cho ông ấy.
Còn biến tôi thành con chó quỳ gối dưới chân ông ấy nữa.
Cứ cho là anh né được đạn,
sau đó rồi sao?
Tôi chạy.
Chúng đuổi theo và bắn vào lưng tôi.
Hắn kéo tôi trở lại rồi đổ dầu lên chúng tôi.
Rồi nổi lửa thiêu.
Cô không thấy các vết sẹo bỏng và sẹo đạn bắn của tôi sao?
Nếu anh tránh được đạn bắn từ khẩu súng đang chĩa vào đầu,
sao không tránh được khi đang chạy?
Tôi phải làm thế nào để người khác tin đây?
Để báo thù, không cần phải làm cho ai tin hết.
Anh cứ luôn viện cớ này nọ.
Anh sợ hãi.
Đúng. Tôi sợ.
Tôi là một thằng hèn.
Tôi đáng chết.
Lẽ ra, 15 năm trước Chu Tiềm Long nên giết tôi đi thì hơn!
Thỏa mãn chưa?
Liên quan gì đến tôi?
Cô hỏi tôi mà!
Đó là chuyện giữa anh và họ Chu.
Không phải việc của tôi.
Đúng vậy. Không phải việc của cô.
Tôi đi đây.
Tôi đi đây ngay đây!
Tôi không quay lại nữa đâu!
Bản đồ!
Bản đồ...
Cho tôi biết về Lý Thiên Nhiên
Nói gì khác, tôi sẽ giết anh.
- Bản đồ! - Gì cơ?
- Bản đồ! - Là thứ gì?
Bản đồ!
Có ba yếu tố trọng yếu của chiến trận:
Thời gian, địa điểm, và con người.
Thiên thời, địa lợi, và nhân hòa.
Không được thiếu thứ nào.
Vậy người là ai?
Lý Thiên Nhiên.
Chính xác! Vậy Lý Thiên Nhiên là ai?
Là kẻ sát nhân.
Không thể dùng sức. Chỉ có thể dùng trí.
Ngoài ra, Lý Thiên Nhiên không chỉ có một mình.
Hắn có bao nhiêu người?
Cả một đội.
Chỉ có một cách duy nhất.
Tôi phải giả bộ giúp hắn báo thù.
Bảo với hắn hai người các vị đang ở cùng với nhau.
Nếu tôi dụ được hắn tới chỗ anh,
anh có thể một phát bắn chết hắn.
Phải, phải.
Vậy nên địa điểm cũng hết sức hệ trọng.
Lý Thiên Nhiên có khả năng băng tường vượt nóc.
Tôi đã suy đi tính lại.
Chỗ phù hợp nhất là đảo Quỳnh ở hồ Bắc.
Bốn mặt nơi đó đều là nước.
Hắn không trốn đi đâu được!
Suy tính chu đáo lắm.
Vấn đề là: Họ Lý mang thù sâu oán nặng. Hắn rất đa nghi.
Ta không được làm gì có thể khiến hắn sinh nghi.
Khắp các khu từ Tây sang Đông,
không được bố trí người của các vị.
Hiểu rồi.
Nhân hòa và địa lợi đã xong,
giờ chỉ còn thiên thời.
Không trì hoãn được. Thời gian sắp hết rồi.
Giờ Ngọ hôm nay, tôi sẽ mang hắn tới đảo Quỳnh.
Lão Lâm, kế hoạch hay lắm!
Vậy thì đi thôi. Thời gian không đợi ai đâu.
Đi thôi...
Nhìn vào ta.
Đi!
Cầm đi, Lâm tiên sinh.
Đề phòng vạn nhất.
Cô lấy những thứ này ở đâu vậy?
Tôi nhặt được lúc dọn phòng cho ông.
Tôi đã tìm được hắn.
Tôi sẽ mang hắn về cho em.
Ai cơ?
Cái kẻ...
Cái kẻ dám hỗn xược với cái mông đáng yêu của em ấy.
12 giờ rưỡi. Hẹn gặp dưới gác chuông.
Đường tiểu thư.
Mời vào.
Lý Thiên Nhiên sắp bị giết rồi!
Cô phải cứu anh ta.
Được. Anh ta ở đâu?
12 giờ rưỡi hôm nay,
họ sẽ gặp anh ta ở đảo Quỳnh.
Đây là một cái bẫy à?
Tất nhiên là một cái bẫy.
Bọn họ định bắt rồi bắn chết anh ta.
Là tôi nói cô ấy.
Sao tôi phải lừa cô?
Tôi không biết anh ta đang ở đâu.
Cũng không phải tôi bắt cóc anh ta.
Làm sao tôi cứu anh ta được?
Được được.
Tôi phải là người ghen mới đúng chứ.
Tôi đã bảo anh ta bỏ trốn cùng tôi.
Anh ta không chịu là vì cô đấy.
Nếu tôi không đóng kín miệng,
Chu Tiềm long hẳn đã tóm được cả hai người rồi.
Giờ tôi phải đi đây.
Cha, làm sao cha ra được?
Chu Tiềm Long đã thả ta ra.
Vì sao?
Vì ta hứa sẽ mang con tới đảo Quỳnh.
Sao lại tới đó?
Vì họ Chu và Nemoto sẽ đợi con ở đó.
Đã đến lúc báo thù rồi?
Hoặc là cơ hội để chúng sẽ giết con.
Vậy là sao?
Vì có nhiều người muốn giết con.
- Những người nào? - Người của Chu Tiềm Long.
- Bao nhiêu người? - Không nhiều nhưng cũng đủ.
Nhị Thập Cửu quân đã rời thành nhưng quân Nhật cũng chưa tiến vào.
Người của Chu Tiềm Long còn phải trấn thủ thành.
Nhưng hắn vẫn còn đủ người để xử lý được con.
Vậy giờ phải làm gì?
Đảo Quỳnh cách đây hai dặm.
Mười phút lái xe.
Ta đã tới đường cùng.
- Cho con. - Con có rồi.
Cầm lấy đi!
Nếu con cảm thấy ta đáng chết, có thể bắn ta bất cứ lúc nào.
Cha, cha có biết mình muốn làm gì không?
Con trai, con có biết mình muốn làm gì không?
Con biết rõ.
- Thật sao? - Phải!
- Con chắc chứ? - Con chắc!
Tuyệt lắm!
Rất tuyệt!
Ta đã chơi ván cờ này suốt 20 năm trời nay,
mà hôm nay, lại cùng đường.
Tệ nhất là chết. Sao phải khóc?
Nhưng đó không phải kết cục mà ta dự định.
Cha dự định thế nào?
Khiến họ Chu và Nemoto tự giết lẫn nhau.
Dùng con làm mồi nhử khiến Chu Tiềm Long giết Nemoto.
Nói cách khác,
bất cứ khi nào Chu Tiềm Long mang đầu Nemoto tới cho ta,
ta sẽ giao con cho hắn.
Vậy ra, chính cha là người cản con báo thù! Phải không?
Con trai,
chúng ta đã gặp nhau bao nhiêu lần rồi?
Năm lần.
Là sáu lần.
Nếu con tính cả cái lần ta kéo con ra khỏi đám lửa đó.
Ờ, đối với ta và con,
ta đã gặp...
rất nhiều lần.
Có biết vì sao con phải giết Chu Tiềm Long không?
Vì con hận kẻ phản bội.
Hắn đã giết sư phụ có ơn dưỡng dục chỉ vì lợi ích của bản thân mình.
Cha cũng định phản bội con sao?
Từ ngày đầu tiên, ta đã phản bội con rồi.
Lần đầu tiên thấy con,
ta đã biết con chính là người mà ta vẫn đang tìm kiếm.
Số mệnh của con chìm đắm trong biết bao nhiêu là thù hận.
Chính là người mà ta có thể lợi dụng.
15 năm qua,
con luôn nghĩ mình muốn giết họ Chu và Nemoto.
Sao giờ lại là cha, hả?
- Đó là số mệnh. - Con không tin vào số mệnh.
Con phải đến được đích!
Ta cũng vậy.
Đó là lý do ta dùng phản bội làm cách để gặp con,
để xem xem liệu có thể tìm được đường cải tử hoàn sinh hay không.
Đừng khóc nữa, tới nơi luôn rồi đó.
Ta đang kiểm soát tốc độ rồi.
Cha không phản bội con.
Cha đã phản bội chính mình.
Nhưng vì cha đã rối loạn trong trò chơi này rồi,
hãy để con xử lý.
Tốt!
Ta quên không bảo con,
giờ con có thể đại khai sát giới rồi!
Vì bọn Nhật đã bắt đầu tấn công.
Ta đã đi qua đích rồi.
Cha định đi đâu?
Ta đang bị bám theo.
Trông không giống người của Chu Tiềm Long.
Kia, cái kia kìa!
Đây, đây.
Con thấy chưa?
Cha, cha rất giỏi lên kế hoạch.
Có lẽ không phải là người giỏi nhất.
Nhưng chắc chắn không phải là kẻ tồi nhất.
Nhìn kìa, cái xe quay lại rồi!
- Con biết cái xe đó. - Vậy hả?
- Phải. - Vậy đi nhanh đi.
Còn cha thì sao?
Ta chia ra thì cơ hội lớn hơn.
Chạy!
Lão Lâm!
Hả?
- Sao anh khóc? - Tôi khóc à?
- Lý Thiên Nhiên có trong xe không? - Không.
- Hắn đâu? - Tôi thả hắn đi rồi.
Không vui đâu, lão Lâm!
Với tôi thì vui mà.
Nếu tôi giao hắn ra,
cả hai bọn tôi đều chết.
Một thoát được, cả hai sẽ sống.
Tôi sẽ giết anh!
Xin mời!
Bắn đi!
Yểm hộ nào.
Không có yểm hộ đâu!
Thôi đi!
Sao cô lại cứu tôi?
Sao cứu tôi?
Làm sao cô biết tìm tôi ở đâu?
Cô định đưa tôi đi đâu?
Sao ngươi dám đối xử với ông Lâm như vậy!
Ngươi biết ông ấy là ai không?
Mụ có biết ta là ai không?
Ả có biết ta là ai không?
Ả vẫn luôn lớn mật như thế sao?
Đi!
Giờ tôi có thể trả lời các câu hỏi của anh rồi.
Đầu tiên, tôi đã nói rằng tôi sẽ luôn tìm được anh.
Thứ hai, đây là nhà Nemoto.
Tôi mang anh tới đây để báo thù.
Đợi tôi ở đây.
Nemoto Ichiro có nhà không?
Khi nào ông ta về?
Tôi mượn kim được không?
Bà biết được bao nhiêu chữ?
Cô viết chữ nào tôi cũng biết cả!
Giỏi lắm.
Bà à.
Nhìn đây.
Trung Quốc. Đao.
- Đao. - Đưa tôi thanh đao.
Hắn phải tới lấy.
Hiểu không? Làm ơn nói với Nemoto, hãy tới mà giành lại đao của hắn.
Được!
9 giờ.
Nhật đàn.
Phải. Nếu anh không giết chúng, chúng sẽ giết anh.
Không chỉ anh,
còn nhiều người nữa,
bao gồm cả tôi.
Tôi không để chuyện đó xảy ra đâu.
Mỗi ngày suốt 15 năm qua, tôi đều nghĩ tới việc báo thù.
Tôi trải qua mọi huấn luyện để rèn giũa bản thân.
Nhưng rốt cuộc khi quay về Bắc Bình,
khi rốt cuộc trông thấy bọn chúng,
tôi lại sợ.
Sợ chết?
Không phải sợ chết.
Tôi sợ mình sẽ lại đông cứng như 15 năm trước,
không nhúc nhích nổi.
Cô định giết tôi sao?
Có vẻ không phải anh bị ảo giác.
Anh thực sự tránh được đạn.
Lão Phan!
Cây đao đâu rồi?
Cây đao!
Tôi đang hỏi ông đấy.
Lão Phan!
Không phải hắn giỏi võ lắm sao?
Kéo lên!
Lấy cái xe cảnh sát.
Tới gặp Nemoto ở Nhật đàn đi!
Giết hắn đi!
Còn cô?
Đi ngay đi!
Đánh mạnh lên!
Bắt hắn mở miệng!
Người Nhật đúng là trọng danh dự,
ngươi thực sự tới một mình.
Ta cứ nghĩ là một vị nữ hiệp cơ.
Ngươi không xứng đấu với cô ấy.
Ta chính là người muốn giết ngươi.
- Lý Thiên Nhiên. - Ngươi chỉ là thằng trộm thôi.
Đúng. Ta đã đánh cắp cây đao của ngươi.
Để công bằng, ta sẽ nhường ngươi ba chiêu.
Vũ khí của ngươi đâu?
Bản thân ta chính là vũ khí.
Ngươi sỉ nhục ta!
Ngươi không đáng cho ta sỉ nhục.
Gan ngươi chỉ đủ để giết phụ nữ, những phụ nữ tay không tấc sắt.
Đây là cơ hội của ngươi.
Giết ta đi.
Ngươi gan lắm.
Ta sẽ cho ngươi được chết nhanh gọn.
Chiêu đầu tiên.
Cơ hội đầu tiên của ngươi.
Cơ hội thứ hai của ngươi.
Ta làm sao thế này?!
Chiêu thứ ba.
Cơ hội cuối cùng của ngươi.
Cơ hội cuối cùng! Mau nào!
Kajioka, cứu tôi!
Tới giúp tôi!
Ngươi chơi bẩn.
Ta sẽ chơi bẩn hơn.
Xảo Hồng?
Mau!
Tôi sẽ tìm cô ở đâu?
Tôi sẽ tìm anh.
Dọn sạch hiện trường đi.
Được.
Tôi là bác sĩ.
Ngài Nemoto bị xe đâm.
Bà chỉ đường cho tôi được không?
Lão Lâm, sao anh vẫn còn sống nhỉ?
Tôi phải sống.
Giao Lý Thiên Nhiên cho tôi đi.
Tôi không biết hắn ở đâu.
Ngậm mõm lại đi!
Thằng khốn kiếp chết tiệt!
Khốn kiếp?
Ta sẽ cho ngươi thấy khốn kiếp thật sự là thế nào.
Nhổ hết răng của hắn ra!
Nhổ liên tục,
nhổ đến hết mới thôi!
Cho tới lúc hắn giao Lý Thiên Nhiên ra!
Gọi điện cho ngài Nemoto.
A lô?
Anh nghe tôi nói không?
A lô?
Là tôi. Chu Tiềm Long đây.
A lô?
Làm ơn thôi a lô đi.
A lô?
Thôi a lô đi, được không?
Nhổ tiếp đi!
Ta sẽ qua tìm Nemoto.
Nemoto, sao cứ chỉ a lô suốt thế?!
Quân đội Hoàng gia sắp vào rồi...
Kajioka.
Người hỗ trợ của tôi đâu?
A lô!
Lý Thiên Nhiên, ngươi là kẻ đã a lô!
Bắn một phát giết ngươi thì dễ dàng cho ngươi quá.
Ngươi đã viết những chữ đó?
Ngươi đổi tên rồi hả?
Bốn dấu ở dưới đâu rồi?
Chúng ở trên mặt ngươi đấy.
Trên mặt ta chỉ có ba vết thôi.
Ngươi vẫn thiếu một.
Ta sẽ thêm vào khi giết ngươi.
Sư đệ, dĩ hòa vi quý.
Hay là xử theo luật nhé.
Ta chính là luật, sư huynh.
Ta đã đợi ngày này 15 năm rồi.
Ta đã định dự nghi thức Quân đội Hoàng gia nhập thành.
Nhưng ta phải giết ngươi trước.
Tất nhiên.
Có vũ khí cơ à!
Chốt an toàn của ngươi chưa mở. Của ta thì đã mở sẵn rồi.
Được rồi, không dùng súng.
Hãy đấu bằng bản lĩnh sư phụ đã dạy.
Cùng quăng súng đi nhé.
Được!
Một,
hai,
ba!
Sư huynh,
ta hiểu rõ mọi chiêu của ngươi rồi.
Ngươi cũng thông minh như ta.
Hiểu ta không ai bằng ngươi.
Không làm trò nữa.
Cùng vứt súng thật nhé.
Được.
Một,
hai,
ba!
Sư đệ,
ngươi còn cố đùa hả?
Phải, thế này vui lắm.
Đã có ba cơ hội để giết ngươi.
Nhưng ta không muốn giết ngươi ngay.
Ta sẽ khiến ngươi cảm nhận nỗi sợ hãi mà ta đã phải chịu đựng
suốt những năm qua.
Sư đệ,
thế thì ném súng đi.
Được.
Một,
hai,
ba.
Kajioka...
Kajioka, cứu tôi!
Kajioka!
Nemoto!
Kajioka, tới rồi hả?
Hay là thôi đi!
Chúng ta học cùng một thầy.
Không phá được chiêu của nhau đâu.
Vậy dùng những chiêu học ở chỗ khác đi.
Thế thì giở ra đi.
Được đấy, thằng khốn!
Thế ắt là đau lắm.
Chết đi!
Ngươi chết...
Ngươi chết!
Đổ máu cho ta!
Đánh hay lắm!
Sao ngươi lại giết sư phụ?
Ngươi đã giết ông ấy!
Ta sẽ báo thù cho sư phụ!
Ta sẽ giết ngươi!
Ngươi đã giết sư phụ!
Là ngươi!
Ta đã tận mắt thấy.
Ta đã thấy ngươi giết ông ấy.
Cùng với Nemoto!
Ta không thừa nhận!
Là ngươi!
Ta không thừa nhận!
- Ngươi đã giết sư phụ! - Ngươi đã giết ông ấy!
Ta không thừa nhận!
Ngươi làm gì trên mái nhà vậy?
Tìm súng!
Có năm khẩu dưới đó mà.
Ta quên mất!
Giờ ngươi đã biết vì sao ta lên mái nhà rồi chứ!
Chưa có kẻ nào từng thoát khỏi chiêu khóa chết chóc của ta đâu.
Ngươi lẽ ra nên sống yên lành ở Mỹ.
Sao ngươi lại trở về?
Giờ ngươi đã hối hận chưa?
Tám giây nữa, ngươi sẽ chết.
Tám, bảy...
Năm...
Ba, hai...
Ta sẽ chém đầu ngươi!
Ta làm sao thế này?! Làm sao lại trượt được?
Lại lần nữa.
Ta lại làm sao thế này?!
Ồ, cầm đao sai cách rồi.
Ngươi xong rồi!
Chu Tiềm Long!
Đồ khốn!
Sư huynh, cứ ở yên đó.
Ta sẽ cho ngươi biết sự thật. Ta biết sự thật.
Sự thật là ta sẽ giết ngươi theo cách ngươi đã giết sư phụ.
Sư huynh, để xem hôm nay ngươi có tránh được đạn của ta không.
Sợ hả?
Kinh hãi hả?
Ngươi quá ngốc đấy.
Lão Lâm đã lợi dụng ngươi.
Lão Lâm đã sẵn sàng hy sinh ngươi đấy.
Ta không quan tâm.
Chính lão Lâm đã giết Handler.
Ngươi nói với cả thế gian rằng ta đã giết sư phụ.
Thằng khốn!
Ngươi còn biết ta thành con chó, quỳ gối ở đó suốt 15 năm trời.
Ta không tin ngươi đâu!
Kể cả ngươi có giết ta,
thì sư phụ có sống lại được không?
Không.
Vậy thì có ích gì?
Không có.
Nhưng...
ta có thể đưa ngươi tới tạ tội trước mặt sư phụ.
Nhưng ngươi mới là kẻ giết ông ấy! Vì sao ta lại phải tạ tội chứ?!
Sư huynh, để ta hỏi ngươi.
Nếu sư phụ để cho ngươi trồng thuốc phiện trên đất của ông ấy,
ngươi vẫn sẽ giết ông ấy chứ?
Tất nhiên là không.
Đừng gào nữa. Bọn ta sắp xong rồi.
Cha.
Cha đã giết cha Handler của tôi.
Chu Tiềm Long nói với con, đúng không?
Phải.
Chu Tiềm Long đã giết sư phụ con rồi lại nói rằng con đã giết. Làm sao con còn tin lời hắn được?
Vậy thì tôi có thể tin được ai?
Tin ta! Ta, cha của con!
Bắn hay lắm.
Sao tôi còn thể tin được cha, hả?
Con không còn lựa chọn nào khác.
Vì sao?
Vì...
Còn đợi gì nữa?
Đời mà.
Nhật hoàng vạn tuế!
Bác sĩ Morris! Bác sĩ Morris!
Paul Morris! Bác sĩ Paul Morris!
Ông ấy sắp chết rồi!
Bác sĩ Morris!
Paul!
Ông ấy ở đằng kia. Mau! Mau! Mau...
Không! Các vị đợi ở đây!
Paul Morris.
- Các vị đi đi. - Cứu ông ấy nhé.
Giờ ông ấy là người cha duy nhất mà tôi còn.
Trông không ổn, tôi e là vậy.
Trông không ổn.
Coi nào, Paul, ông phải cứu ông ấy!
Ông ấy là cha tôi!
Cha...
Ta cứu con một lần,
con cứu ta một lần.
Ta không còn là cha con nữa.
Vậy ai mới là cha con?
Con nên đi kiếm cho mình một đứa con trai đi.
Cứu ông ấy nhé, bác sĩ Morris.
Chụp tôi đi!
Xảo Hồng!
Tôi đã nói là sẽ tìm được anh mà.
Nhà cô cháy kìa.
Đó là đám tang cho Phan công công.
Phan công công...
Nào.
Cởi quần áo Nhật ra rồi mặc đồ mới của anh vào đi.
Tôi đã làm xong từ lâu lắm rồi nhưng chưa có cơ hội đưa cho anh.
Cảm ơn vì đã giúp tôi.
Tôi phải cảm ơn anh.
Tôi đã dùng anh làm một thí nghiệm.
Tôi cũng có những nỗi sợ và những ác mộng như anh.
Chữa chân, luyện bắn súng, mở một hiệu may,
tất cả là để trốn tránh chuyện tôi phải làm.
Thí nghiệm đó đã chỉ ra
nếu anh có thể làm được, thì tôi cũng có thể làm được.
Một chàng trai sáng sủa làm sao!
Cô mới đúng là bác sĩ
còn tôi thì là chuột thí nghiệm của cô.
Cảm ơn vì đã chữa lành tâm bệnh cho tôi.
Tôi có thể giúp cô tìm ra kẻ thù giết cha cô.
Tôi không cần anh giúp.
Thực ra,
kẻ sát hại cha tôi đã từng tới cửa hiệu của tôi.
Nhưng tôi đã cứng đờ ra đó,
cũng giống y như anh,
cứng đờ,
như một tảng đá.
Trông lão già cả và hiền hậu,
tóc muối tiêu,
tay dắt theo một cô bé...
Lúc trước cô không kể chuyện này...
Tôi xin lỗi.
Tôi đã không kể thật với anh.
Tôi tha thứ cho cô.
Đi với tôi đi.
Tôi không cần anh tha thứ.
Và tôi sẽ không đi cùng ai.
Nhìn tôi này,
một chàng trai trẻ sáng sủa!
Sao cô lại không đi cùng tôi tới tận cùng thế giới nhỉ?
Anh xem nhiều phim Hollywood quá rồi.
Hay tôi đi theo cô,
tôi có thể giúp cô mà.
Anh có thể. Nhưng anh nên giết thêm bọn Nhật trước đã.
Tôi muốn tự kết thúc việc của mình.
Khoan đã!
Tôi tìm cô ở đâu?
Tôi đã nói rồi,
tôi sẽ tìm được anh.
Khoan đã!
Lúc cô bắn tôi ấy,
cô không sợ sẽ bắn chết tôi sao?
Không.
Cô không yêu tôi.
Ngốc quá.
Đều là đạn giả mà.
Xảo Hồng, Xảo Hồng, Xảo Hồng!
Xảo Hồng!